All Questions
17,852
questions
1
vote
0
answers
60
views
Why is it "Ernie and Bert" in German but "Bert and Ernie" in English and other Germanic languages?
I am aware that "Ernie and Bert" is used too, but "Bert and Ernie" seems to be the more common usage in English.
So I was wondering if certain attributes of the German language ...
- 3,425
2
votes
2
answers
71
views
Plural oder Singular?
Was ist hier korrekt?
Alles, was du hören kannst, ist Lydias ratterndes Schnarchen und Martins Daumenkuppen, die gegen die Joystickknöpfe drücken
oder
Alles, was du hören kannst, sind Lydias ...
- 21
17
votes
2
answers
3k
views
Is this an umlaut above a y in this 1922 Patronatsschein?
In this Patronatsschein for the Bayreuther Festspiele from 1922, there appears to be an umlaut over the y in "Bayreuth" each of the three times it is written:
Is there a historical ...
- 372
1
vote
3
answers
122
views
How would a native Swiss say "Is the car still available?"
I am suspecting that a car dealership in Switzerland was not being honest when they told me the car was sold as soon as it was put up for sale. My suspicion is that they don't want to deal with a ...
- 13
0
votes
3
answers
111
views
Umformulierung von Vorgangspassiv in Zustandspassiv
Kann man den Satz:
... auf dem ökologische Konzepte prämiert wurden
auch im Zustandspassiv formulieren?
Wenn ja, welcher Satz ist richtig?
- 11
2
votes
2
answers
91
views
Verwendbarkeit von "nichts auf den Rippen haben"
Neben der DWDS-Seite zum Wort Rippe habe ich die Redewendung nichts auf den Rippen haben gefunden, die eine magere Person bezeichnet. Allerdings habe ich kaum Verwendungsbeispiele dafür in Korpora ...
- 389
2
votes
1
answer
119
views
Konjugation von "zusammengesetzten" Verben in "um zu" Sätzen
Bei dem Versuch, einen "um zu" Satz mit "zweckentfremden" zu bilden, hat sich mir die Frage gestellt, wie man das eigentlich konjugiert.
Intuitiv, also beim ersten Tippen ohne ...
- 760
0
votes
1
answer
79
views
How can I use "den Reiz ausmachen" correctly?
I was a bit confused by the actual meaning of "den Reiz ausmachen", and do we consider this as a Nomen-Verb Verbindung? What are the synonyms and everyday uses of it?
Here is the sentence ...
- 13
-2
votes
0
answers
91
views
Woher "Mau mau"?
Die Regeln des Kartenspiels variieren regional, wie man unter Urlaubern schnell fest stellt, und der Name vermutlich auch. Das macht eine Eingrenzung der Frage schwierig. Genau darum geht es im ...
- 1
5
votes
1
answer
276
views
Declension in book dedication
If I want to write a book dedication to my son, name xxx, shall I say
Meinem Sohn, xxx
or
An meinen Sohn, xxx
?
- 153
5
votes
4
answers
2k
views
How would I translate GPT to German?
Large language models like GPTs are everywhere nowadays. A GPT is a "generative pre-trained transformer". How would I best translate this into German?
generative: erzeugend (meaning that it ...
- 532
0
votes
2
answers
77
views
What's the right use of the idiom "die Zügel in der Hand halten"?
I wanna know if the use of this Idiomatische Redewendung "die Zügel in der Hand halten" is suitable in this phrase?
Zusätzlich dazu darf man nicht außer Acht lassen, dass Sportaktivitäten ...
- 13
2
votes
1
answer
187
views
German word for a boy
When I was learning German at school I was taught that the word for a boy was "Knabe". Having taken it up again, I now find that the teach-yourself books tell me to use the word "Junge&...
- 71
0
votes
1
answer
56
views
Zustandspassiv bilden
Hallo Leute meine Frage: Kann man den Satz
Vor einem halben Jahr ist ein Wettbewerb veranstaltet worden
auch im Zustandspassiv schreiben? Wenn ja, welcher Satz ist richtig?
- 11
5
votes
2
answers
959
views
Verbs for to punish
Is there any difference in meaning or in the nuance of usage between the verbs strafen and bestrafen or are they simply synonyms ?
- 71