Read The Times in Spanish

Las graves irregularidades y los esfuerzos de supresión del voto podrían sumir de nuevo al país en la inestabilidad y el declive económico.

By Anatoly Kurmanaev

La oposición disputa el resultado, que le otorgaría a Maduro seis años más como presidente; Estados Unidos expresó “serias preocupaciones”.

By Anatoly Kurmanaev, Frances Robles and Julie Turkewitz

Por primera vez en más de una década, el presidente autoritario del país, Nicolás Maduro, se ha enfrentado a un fuerte contrincante. Si Edmundo González gana y se le permite asumir el cargo, enfrentará grandes desafíos.

By Anatoly Kurmanaev, Frances Robles and Julie Turkewitz

En los Juegos Olímpicos en París, Simone Biles y compañía ya han roto un récord en la historia de la competencia: vestir los leotardos con más piedras preciosas.

By Vanessa Friedman

Las elecciones del domingo podrían ponerle fin a una generación de control del partido socialista en Venezuela. También podrían dar paso a un periodo de profunda incertidumbre.

By Anatoly Kurmanaev, Frances Robles and Julie Turkewitz

Un poco de pintura, muebles antiguos y algunas lámparas pueden hacer que tu cocina luzca como un lugar distinto con poca inversión.

By Tim McKeough

Sincerarte sobre tus preocupaciones y ofrecer ayuda concreta podría servir para que encuentren un punto medio.

By Jancee Dunn

Galanes cantarines, hábiles charlatanes, divas inalcanzables y toda clase de héroes estrafalarios forman parte de una retrospectiva de la Sociedad Fílmica del Lincoln Center que pone el foco en las películas hechas en México a mediados del siglo XX.

By Carlos Aguilar

Según las autoridades estadounidenses, el Mayo fue traicionado por un adversario insólito: el hijo de su aliado criminal, Joaquín Guzmán Loera, el infame capo de la droga conocido como el Chapo.

By Alan Feuer, Natalie Kitroeff and Emiliano Rodríguez Mega

La roca, estudiada por el rover Perseverance, podría contener microbios marcianos fosilizados. Para los científicos es el hallazgo más revelador que han encontrado hasta ahora.

By Kenneth Chang

Vance ahora es compañero de fórmula de Trump, y sus palabras resurgen cuando muchas mujeres, en las encuestas y en las urnas, defienden su derecho a decidir.

By Katie Rogers

Los avances en la búsqueda de ayuda para los pacientes de progeria sugieren que las técnicas de edición genética podrían ayudar a tratar otras enfermedades ultrarraras.

By Gina Kolata

Spoiler: nada funcionó hasta que dejó de esforzarse (y su novio hizo su parte)

By Coco Mellors

El silencio inicial del expresidente, que generó rumores y fue interpretado por los republicanos como un desaire, acabó el viernes cuando expresó públicamente su apoyo a la vicepresidenta.

By Jazmine Ulloa and Reid J. Epstein

Las autoridades de EE. UU. informaron que habían detenido a Ismael Zambada García, uno de los cofundadores del grupo delictivo, y a Joaquín Guzmán López, hijo del Chapo.

By Andrés R. Martínez

Unas elecciones decisivas, una escritora que descubrió su voz en la literatura y más.

By Elda Cantú

Una lectora pide consejos para mantener su estilo durante una etapa de transición. Aquí algunas de las recomendaciones de nuestra crítica para adaptar el guardarropa a una nueva edad.

By Vanessa Friedman

Tras el aislamiento de dos Juegos pandémicos, las Olimpiadas de París buscan revivir la experiencia soñada por atletas y aficionados.

By Andrew Keh

Los cambios entre grupos se anulan entre sí por ahora y Trump lidera estrechamente, pero hay un empate cuando se consideran candidatos como Kennedy Jr.

By Nate Cohn

Rupert Murdoch, el patriarca, ha intentado cambiar el fideicomiso irrevocable de la familia para preservar sus negocios mediáticos como fuerza conservadora. Varios de sus hijos se oponen.

By Jim Rutenberg and Jonathan Mahler

Ismael Zambada García y Joaquín Guzmán López ayudaron a dirigir el Cártel de Sinaloa, uno de los grupos delictivos dominantes de México.

By Alan Feuer and Natalie Kitroeff

Vuelven las Olimpiadas de verano. Esto es lo que debes saber sobre cómo verlos para seguir toda la acción.

By Victor Mather

Un estudio publicado recientemente halló la presencia de cocaína en escualos frente a las costas de Río de Janeiro. No hay aún certeza sobre los efectos de la droga en la vida marina.

By Sarah Hurtes

Seis atletas nos cuentan de dónde sacan energía: hot-cakes, Pop-Tarts y unos Skittles a mitad del partido.

By Talya Minsberg

Un estudio financiado por la NASA encontró que el dióxido de nitrógeno aumenta con el tráfico de los camiones de entrega. Se analizaron los alrededores de unas 150.000 bodegas en EE. UU.

By Hiroko Tabuchi

Esto es lo que hay que saber para estar al día con los Juegos Olímpicos 2024.

By Andrew Keh

El director del FBI, Christopher Wray, reveló en una audiencia ante los legisladores que el tirador, días antes del tiroteo, buscó en Google: ‘¿A qué distancia estaba Oswald de Kennedy?’.

By Adam Goldman

Para los miembros del equipo de tiro de EE. UU., las competiciones pueden ser la parte sencilla. Llegar a ellas requiere de nervios de acero y una cuidadosa planificación.

By Andrew Keh

En cierto modo, el nuevo enfrentamiento resulta extrañamente familiar.

By Nate Cohn

Los expertos recomiendan estas estrategias para que las parejas puedan hablar de dinero sin que salga el amor por la ventana.

By Catherine Pearson

El partido de fútbol contra Mali puso a prueba el dispositivo de seguridad que Francia prometió desplegar para proteger a la delegación israelí.

By Tariq Panja

Desde que el presidente Biden se retiró de la contienda y dio su apoyo a Harris, los viejos y conocidos memes de Kamala han resurgido. Lo que ha cambiado es su interpretación.

By Amanda Hess

El mercenario violento y adorable regresa a los cines con escenas divertidas, chistes visuales inteligentes, grandes sorpresas, y muchas referencias para los fanáticos.

By Alissa Wilkinson

Este sándwich es la felicidad al alcance de la mano, sobre todo cuando no le das demasiadas vueltas a su preparación.

By Ali Slagle

“No hay excusa”, dijo Charlotte Dujardin, tres veces medallista de oro, sobre sus acciones captadas en video. “Estoy profundamente avergonzada y debería haber dado un mejor ejemplo en ese momento”.

By Victor Mather and Alex Marshall

Las olimpiadas llevarán a los visitantes a través de la historia de Francia, con actos en el Grand Palais y Versalles. Pero, como anfitriona, París también se convierte en una ciudad nueva.

By Roger Cohen and James Hill

Despreciada por el autoritario presidente del país e incluso por sus propios colegas de la oposición, la ‘dama de hierro’ de Venezuela ha logrado la movilización de votantes más importante desde el surgimiento del chavismo.

By Julie Turkewitz, Isayen Herrera and Adriana Loureiro Fernandez

Alrededor de 500 deportistas ucranianos de alto nivel han muerto en la guerra. Uno de ellos, Volodímir Androshchuk, prometió a sus seres queridos que volvería, pero no logró cumplir su promesa.

By Jeré Longman and Oleksandr Chubko

Los expertos dicen que muchos otros padecimientos tienen síntomas similares a los del trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH).

By Christina Caron

La historia de Varî Vãti Marubo demuestra lo mucho que ha cambiado la vida de las tribus indígenas y, al mismo tiempo, lo mucho que ha permanecido igual.

By Jack Nicas and Victor Moriyama

Hemos preguntado a los expertos cuándo es necesario reponer estos minerales esenciales y cuál es la mejor forma de hacerlo.

By Katie Mogg

El estallido se produjo el martes en la ciudad de Tequila, cerca de Guadalajara. Las autoridades informaron de dos heridos y seis fallecidos.

By Miriam Castillo and Mike Ives

La primera vez que Camila Sosa Villada adoptó una voz femenina fue en los cuentos que escribía en la infancia y mantenía en secreto. Ahora, sus libros están traducidos en más de 20 idiomas y adaptados al cine.

By Natalie Alcoba

Kimberly Cheatle renunció este martes a su cargo tras los fallos de seguridad que permitieron que un hombre armado disparara contra el expresidente Donald Trump en un mitin al aire libre.

By Hamed Aleaziz, Zolan Kanno-Youngs and Kate Kelly

Ahogado por la visibilidad de su nueva contendiente, Donald Trump podría atacar a la vicepresidenta Kamala Harris con la retórica brutal y personal que ha usado antes contra rivales y críticas mujeres.

By Maggie Haberman and Jonathan Swan

Como cónyuge de la primera mujer en ser vicepresidenta, Doug Emhoff se ha centrado en combatir el antisemitismo y ampliar el acceso a la asistencia legal.

By Zach Montague

Ejercitar esta parte del cuerpo es importante para la movilidad y el equilibrio. Haz estas simples pruebas para revisar la fortaleza de tus pies.

By Jen Murphy

En su primer día completo en la contienda, Kamala Harris consiguió el apoyo de sus últimos posibles rivales, recaudó sumas récord de dinero y atacó a Donald Trump.

By Shane Goldmacher and Reid J. Epstein

Tras imponerse sobre Disney y OpenAI, Johansson protagoniza una comedia romántica que gira en torno a la carrera hacia la Luna de la década de 1960.

By Maureen Dowd

La vicepresidenta bajo los reflectores, elecciones en Venezuela y más para estar al día.

By Elda Cantú

Un estudio de pequeña escala encontró un efecto significativo y persistente en el cerebro tras el uso del compuesto psicoactivo, cada vez más popular en terapias psicológicas.

By Andrew Jacobs

El expresidente encabeza una campaña agresiva —y algunos sostienen que ofensiva— con estética hip-hop y rap para llegar a los jóvenes votantes negros y latinos.

By Jennifer Medina

Aunque Greg Abbott no creó la crisis migratoria, un análisis de The New York Times demostró que la extendió al cambiar la lenta difusión de migrantes desde la frontera hasta ciudades y pueblos de todo Estados Unidos y la centró en unos cuantos lugares.

By J. David Goodman, Keith Collins, Edgar Sandoval and Jeremy White

Mientras los pacientes se plantean fármacos como Wegovy, Ozempic, Zepbound y Mounjaro para tratar la obesidad, los expertos afirman que las opciones no son tan sencillas.

By Gina Kolata

No importa que el mercado esté lleno de variantes interesantes, innovadoras y altamente ‘instagrameables’. La versión de toda la vida sigue invicta.

By Tejal Rao

El episodio de esta semana se especializó en todo tipo de personas que consiguen las cosas que quieren y necesitan —o al menos lo intentan— de todas las maneras posibles.

By Sean T. Collins

James Brett Clibbery y Sarah Justine Packwood habían salido de Nueva Escocia el 11 de junio con destino a las Azores. Las autoridades recuperaron restos que se cree que son suyos a principios de este mes.

By Derrick Bryson Taylor

Tan solo la oleada de donaciones en línea alcanzó un máximo de 11,5 millones de dólares en una sola hora el domingo por la noche.

By Shane Goldmacher

En un viaje marcado por la polémica y las críticas, Harris encabezó un esfuerzo para establecer vínculos con activistas y líderes cívicos que buscan un cambio.

By Natalie Kitroeff

Residentes latinos en la capital del estado dicen que llevaban meses alertando de la situación incluso antes de unos asesinatos en una tienda guatemalteca.

By Christina Morales

Los republicanos lo vieron como un desaire, pero allegados al expresidente califican su silencio como el de un estadista que se distancia de las maquinaciones internas del partido.

By Glenn Thrush

Científicos y autoridades de salud sugieren que podrían conllevar ciertos riesgos, pero las investigaciones siguen en marcha. Esto es lo que sabemos.

By Alice Callahan and Dani Blum

Recuerdos del torneo europeo, problemas en Estados Unidos y el eterno encanto de un gol ganador.

By Rory Smith

La vicepresidenta podría entrar en la campaña de las elecciones generales en mejor posición que el presidente Joe Biden.

By Ruth Igielnik

La primera gran decisión que enfrenta Harris: quién será su vicepresidente si es la nominada del Partido Demócrata a competir por la presidencia.

By Adam Nagourney and Jennifer Medina

En caso de que sea la candidata del Partido Demócrata, la vicepresidenta enfrenta muchas interrogantes, desde la gestión de su campaña hasta la selección de un compañero de fórmula.

By Zolan Kanno-Youngs, Erica L. Green and Nicholas Nehamas

Cuando salió la nueva campaña masculina de Loewe, protagonizada por un Craig melenudo y chic, suscitó reacciones tanto entre los amantes de la moda como entre los aficionados a Bond. El sentimiento general fue: ¿qué le pasó al agente 007?

By The Styles Desk

La comunidad tecnológica, liderada por Sam Altman, de OpenAI, ha financiado programas que ofrecen a la gente dinero sin condiciones. Algunos dicen que es hora de ampliarlos.

By David Streitfeld

Esto es lo que los padres deben saber sobre las promesas que esas empresas han hecho a sus clientes.

By Sarah Kliff

La vicepresidenta recibió el apoyo del presidente Biden para ser la candidata del Partido Demócrata. Podría llegar a ser la primera presidenta de EE. UU.

By Jazmine Ulloa

Lo que resalta de ella es, sobretodo, que no se ajusta al molde muy específico de feminidad que se ha convertido en norma en el mundo de Trump.

By Vanessa Friedman

El presidente de EE. UU. despejó el camino para un sucesor. Respaldó a la vicepresidenta Kamala Harris, pero aún podría haber una contienda para determinar quién será el nominado.

By Adam Nagourney and Jennifer Medina

El presidente de EE. UU. anunció en las redes sociales que abandonaba su intento de reelegirse. Lee aquí el texto íntegro traducido.

El presidente de EE. UU. anunció que no buscaría la reelección. Indicó por escrito que retirarse era “por el bien de mi partido y del país”.

By Michael D. Shear

Seis pasos para pedir perdón, según los expertos.

By Jancee Dunn

Carlos Espina forma parte de un nuevo tipo de personalidades de las redes sociales a quienes los políticos, especialmente los de la Casa Blanca de Biden, ven como locutores de la era moderna.

By Sapna Maheshwari and Ken Bensinger

Donald Trump escapó a un intento de asesinato solo con una herida en la oreja tras girarse para mostrar un gráfico, el cual volvió a destacar en la convención de su partido. Pero los datos sobre inmigración son engañosos.

By Angelo Fichera

No es fácil ser verde, dorado y macho, según la observación de un investigador de un intento de canibalismo de ranas en Australia.

By Joshua Rapp Learn

Muchos analistas son escépticos ante la posibilidad de que Nicolás Maduro acepte una derrota electoral y, si eso ocurriera, no está claro cómo respondería el gobierno de Joe Biden.

By Frances Robles

Para una milénial con cargas financieras, ¿construir un hogar necesariamente requiere comprar una casa?

By Christene Seda

La oleada de casos este verano es una señal de que la covid sigue siendo un problema. Un estudio nuevo aporta más pruebas sobre los beneficios de la vacunación.

By Apoorva Mandavilli

Si bien la retórica sobre inmigración en la convención de esta semana coincide con la visión aislacionista del expresidente Trump, también se ha vuelto más oscura y conspirativa.

By Jazmine Ulloa, Ken Bensinger and Nick Corasaniti

Donald Trump puso fin a la animada reunión en Milwaukee con un discurso que comenzó solemne, se convirtió en divagación y mostró el poder que ejerce sobre su partido.

By Shane Goldmacher

Donald Trump promete el mayor programa de deportaciones de la historia de Estados Unidos. Los costos y los obstáculos serían enormes, según los expertos.

By Miriam Jordan

Violentos enfrentamientos estallaron entre la policía y los estudiantes que protestan contra un sistema de cuotas utilizado para cubrir codiciados puestos en la función pública.

By Anupreeta Das and Saif Hasnat

Glen Powell y Daisy Edgar-Jones protagonizan una secuela independiente del éxito de 1996, y los tiempos han cambiado.

By Alissa Wilkinson

El sueño actúa como una ducha nocturna para el cerebro y limpia los residuos acumulados durante el día. Cuando el descanso no es suficiente, aumenta el riesgo de enfermedades cognitivas.

By Dana G. Smith

Las compañías aéreas, los bancos y los minoristas en muchos países se vieron afectados al no poder acceder a sus sistemas. Las empresas todavía tienen dificultades para recuperarse.

By Eshe Nelson and Danielle Kaye

Las deliberaciones de Biden se producen al intensificarse la crisis en la que está sumida su presidencia y se enfrenta a las encuestas que muestran que sus donantes le están abandonando y que va perdiendo en todos los estados indecisos.

By Michael D. Shear, Peter Baker and Katie Rogers

Una plataforma de ciberseguridad utilizada por decenas de industrias en distintos países estuvo en el origen de la falla informática mundial.

By Kate Conger and Claire Moses