I won't gonna translate this mod anymore... (except LMTSR got an update) and since I'm going to focus on a BIG translation project also it's not Sekiro
Thanks to all people who for supported my translation patches and Thanks to Ian Aligheri who made an amazing mod (that's too difficult so many times) also see you guys next time, I'll be back with my new translation mod project..
There's no tutorial, but I can guide you through the process.
List of Modding Software:
UXM: Unpack the game files.
Yabber: Re/Unpack .dcx files. It also works on .fmg files, which is crucial for translating the mod.
Visual Studio Code or Notepad++: While Visual Studio Code is more advanced, You can just simply go for Notepad++.
Instructions: 1. Extract the Sekiro files using UXM. 2. Look for the language files that you want to translate, which are located in the "msg" folder. They will look like this:
📁 deude (German)
📁 engus (English)
📁 frafr (French)
📁 itait (Italian)
📁 jpnjp (Japanese)
📁 korkr (Korean)
📁 polpl (Polish)
📁 porbr (Portuguese-Brazilian)
📁 rusru (Russian)
📁 spaar (Probably Argentinian Spanish)
📁 spaes (Spanish)
📁 thath (Thai)
📁 zhocn (Simplified Chinese)
📁 zhotw (Traditional Chinese)
3. Within each language folder, you will find two files: "item.msgbnd.dcx" and "menu.msgbnd.dcx". Unpack both files using Yabber (by dragging them into Yabber). You will get two folders "item/menu-msgbnd-dcx", and within those folders, you will find several .fmg files. Unpack those files using Yabber as well, and you will get .xml files.
4. Translation: Use Notepad++ or any other text editor to open the .xml files. This is the most challenging part of the process, because LMTSR mod that has poor proofreading in English and Japanese. but The Chinese translation has been proofread correctly.
5.Repacking the mod: After completing the translation, drag all of the .xml files into Yabber to repack them. Then, drag the "item/menu-msgbnd-dcx" folders into Yabber. The process is complete.
6.Final step: Be mindful that the text should not be too long, as paragraphs in Sekiro have limited space.
https://b23.tv/BV153411Y7LC Look at comment section you'll see a link to Pan.baidu link that's you want but you have to find a way to download that mod from pan.baidu by yourself, my personal method doesn't work anymore
10 comments
Thanks to all people who for supported my translation patches and Thanks to Ian Aligheri who made an amazing mod (that's too difficult so many times) also see you guys next time, I'll be back with my new translation mod project..
ผมไม่แปลม็อดนี้อีกแล้วเพราะถือว่าแพชท์นี้สมบูรณ์ไปแล้ว (ยกเว้น LMTSR อัพเดทอะไรอีก) หลังจากนี้จะโฟกัสกับโปรเจ็คใหม่ที่โคตรใหญ่ และไม่ใช่ Sekiro อีกต่อไป ผมขอขอบคุณทุกคนหรือใครก็ตามที่สนับสนุนโหลดแพทช์แปลภาษานี้ครับ และขอบคุณตา Ian (ที่ออกแบบม็อดที่ยากชิบหายแบบนี้ออกมา)
ตอนนี้ก็รอโปรเจ็คแปลเกมใหม่ได้เลย
List of Modding Software:
- UXM: Unpack the game files.
- Yabber: Re/Unpack .dcx files. It also works on .fmg files, which is crucial for translating the mod.
- Visual Studio Code or Notepad++: While Visual Studio Code is more advanced, You can just simply go for Notepad++.
Instructions:1. Extract the Sekiro files using UXM.
2. Look for the language files that you want to translate, which are located in the "msg" folder. They will look like this:
- 📁 deude (German)
- 📁 engus (English)
- 📁 frafr (French)
- 📁 itait (Italian)
- 📁 jpnjp (Japanese)
- 📁 korkr (Korean)
- 📁 polpl (Polish)
- 📁 porbr (Portuguese-Brazilian)
- 📁 rusru (Russian)
- 📁 spaar (Probably Argentinian Spanish)
- 📁 spaes (Spanish)
- 📁 thath (Thai)
- 📁 zhocn (Simplified Chinese)
- 📁 zhotw (Traditional Chinese)
3. Within each language folder, you will find two files: "item.msgbnd.dcx" and "menu.msgbnd.dcx". Unpack both files using Yabber (by dragging them into Yabber). You will get two folders "item/menu-msgbnd-dcx", and within those folders, you will find several .fmg files. Unpack those files using Yabber as well, and you will get .xml files.
4. Translation:Use Notepad++ or any other text editor to open the .xml files. This is the most challenging part of the process, because LMTSR mod that has poor proofreading in English and Japanese. but The Chinese translation has been proofread correctly.
5.Repacking the mod:After completing the translation, drag all of the .xml files into Yabber to repack them. Then, drag the "item/menu-msgbnd-dcx" folders into Yabber. The process is complete.
6.Final step:Be mindful that the text should not be too long, as paragraphs in Sekiro have limited space.
I can't type in Thai, but thank you for the mod.
Btw if you struggling with mini bosses or found a typo just join discord server and tell me, i'm alway appear online on discord
Look at comment section you'll see a link to Pan.baidu link that's you want but you have to find a way to download that mod from pan.baidu by yourself, my personal method doesn't work anymore
and DO NOT ASK ME TO RELEASE IT