Saltar para o conteúdo

ISO 15919

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

ISO 15919 "Transliteração de Devanagari e scripts índicos relacionados em caracteres latinos" é uma das séries de padrões internacionais estabelecidos para romanização pela Organização Internacional de Padronização (ISO).[1][2]

Foi publicado em 2001 e usa diacríticos para mapear o conjunto muito maior de consoantes e vogais em escritas brahmicas para o alfabeto latino.

Descrição geral

[editar | editar código-fonte]
Transliterações ISO 15919
ISO 7-bit
ISO
Deva Aran Beng Guru Gujr Orya Taml Telu Knda Mlym Sinh
a a اَ
ā aa آ
æ ae
ǣ aee
i i اِ
ī ii اِی
u u اُ
ū uu اُو
ŭ ^u
,r
r̥̄ ,rr
,l
l̥̄ ,ll
e e
ē ee اے
ê ^e ,
ai ai اَے
o o
ō oo او
ô ^o
au au اَو
;m ں
.m
~m ں
^n
.h ہ
_h
^h
_k
k k ک
kh kh کھ
g g گ
gh gh گھ
;n ن٘
n̆g ^ng
c c چ
ĉ ^c
ch ch چھ
j j ج
jh jh جھ
ñ ~n ڃ
n̆j ^nj
.t ٹ
ṭh .th ٹھ
.d ڈ
ḍh .dh ڈھ
.r ड़ ڑ ড় ଡ଼
ṛh .rh ढ़ ڑھ ঢ় ଢ଼
.n ݨ
n̆ḍ ^n.d
t t ت
th th تھ
d d د
dh dh دھ
n n ن
n̆d ^nd
p p پ
ph ph پھ
b b ب
bh bh بھ
m m م
m̆b ^mb
_r
_t
_n
_l
y y ی
;y य़ য়
r r ر ,
^r ऱ्
l l ل
.l ਲ਼
v v و
ś ;s ش ਸ਼
.s
s s س
h h ہ
'
q q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼
k͟h _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼
ġ .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ಜ಼
f f फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼
_s थ़ ث
,s स़ ص
,h ह़ ح
,t त़ ط
. ع
w w و
ž ^z झ़ ژ
_z ذ
ż ;z ض
.z ظ

Referências

  1. United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs. «Technical reference manual for the standardization of geographical names». United Nations Publications, 2007. ISBN 978-92-1-161500-5 
  2. «Differences between ISO 15919 and UNRSGN». Working group on Romanization systems. www.eki.ee/wgrs/. Março de 2016. Consultado em 13 de fevereiro de 2017