Move shared configs/utils from bin to tools directory

[thelovekesh]

Summary

During the extension of the tools, various configuration files and utilities were added to the bin directory. However, the bin directory is typically meant for executables or helper scripts, making it an unsuitable location for these files.

This PR proposes to reorganize the project structure by moving scripts to the bin directory and configuration files to the tools directory, thereby ensuring a more logical and clean organization of the project files.

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

If you're merging code through a pull request on GitHub, copy and paste the following into the bottom of the merge commit message.

Co-authored-by: thelovekesh <thelovekesh@git.wordpress.org>
Co-authored-by: westonruter <westonruter@git.wordpress.org>
Co-authored-by: adamsilverstein <adamsilverstein@git.wordpress.org>

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.

[adamsilverstein]

Great!