Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: Privacy Badger/Website FAQ
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/fr/

po/faqs.fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2024-01-30 16:43-0500\nPO-Revision-Date: 2024-03-01 16:40+0000\nLast-Translator: Alexei <alexei@eff.org>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2024-01-30 16:43-0500\nPO-Revision-Date: 2024-03-07 18:01+0000\nLast-Translator: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: question
 #: content/en/faqs/What-is-Privacy-Badger.md
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Qu’est-ce que Privacy Badger ?"
 #: content/en/faqs/What-is-Privacy-Badger.md
 #, no-wrap
 msgid "Privacy Badger is a browser extension that stops advertisers and other third-party trackers from secretly tracking where you go and what pages you look at on the web.  If an advertiser seems to be tracking you across multiple websites without your permission, Privacy Badger automatically blocks that advertiser from loading any more content in your browser.  To the advertiser, it's like you suddenly disappeared.\n"
-msgstr "Privacy Badger est une extension pour navigateurs qui empêche les annonceurs et autres traqueurs tiers de suivre secrètement vos déplacements et les pages que vous consultez sur le Web. Si un annonceur semble vous suivre de site Web en site Web sans votre permission, Privacy Badger empêche automatiquement cet annonceur de charger tout autre contenu dans votre navigateur. Tout ce que l’annonceur constate est votre disparition soudaine.\n"
+msgstr "Privacy Badger est une extension pour navigateurs qui empêche les annonceurs et autres traqueurs tiers de suivre clandestinement vos allées et venues, ainsi que les pages que vous consultez sur le Web. Si un annonceur semble vous suivre sur plusieurs sites Web sans votre permission, Privacy Badger empêche automatiquement cet annonceur de charger tout autre contenu dans votre navigateur. Tout ce que l’annonceur constate est votre disparition soudaine.\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: question
 #: content/en/faqs/How-is-Privacy-Badger-different-from-Disconnect,-Adblock-Plus,-Ghostery,-and-other-blocking-extensions.md
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "En quoi Privacy Badger est-elle différente des autres extensions de blo
 #: content/en/faqs/How-is-Privacy-Badger-different-from-Disconnect,-Adblock-Plus,-Ghostery,-and-other-blocking-extensions.md
 #, no-wrap
 msgid "Privacy Badger was born out of our desire to be able to recommend a single extension that would automatically analyze and block any tracker or ad that violated the principle of user consent; which could function well without any settings, knowledge, or configuration by the user; which is produced by an organization that is unambiguously working for its users rather than for advertisers; and which uses algorithmic methods to decide what is and isn't tracking.\n"
-msgstr "Privacy Badger est née de notre désir de pouvoir recommander une seule extension qui analyserait et bloquerait automatiquement tout traqueur ou toute publicité qui aurait enfreint le principe de consentement de l’utilisateur ; qui pourrait bien fonctionner sans paramètre, sans connaissance ni configuration par l’utilisateur ; qui est produite par un organisme qui travaille sans équivoque pour ses utilisateurs et non pour les annonceurs ; et qui utilise des méthodes algorithmiques pour déterminer ce qui est et ce qui n’est pas du suivi.\n"
+msgstr "Privacy Badger est née de notre désir de pouvoir recommander une seule extension qui analyserait et bloquerait automatiquement tout traqueur ou toute publicité qui aurait enfreint le principe de consentement de l’utilisateur ; qui pourrait bien fonctionner sans paramètres, sans connaissances ni configuration par l’utilisateur ; qui est produite par un organisme qui travaille sans équivoque pour ses utilisateurs et non pour les annonceurs ; et qui utilise des méthodes algorithmiques pour déterminer ce qui est et ce qui n’est pas du suivi.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/en/faqs/How-is-Privacy-Badger-different-from-Disconnect,-Adblock-Plus,-Ghostery,-and-other-blocking-extensions.md
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Privacy Badger est-elle compatible avec les protections de la vie privé
 #: content/en/faqs/Is-Privacy-Badger-compatible-with-Firefox's-built-in-content-blocking.md
 #, no-wrap
 msgid "It's fine to use Firefox's built-in content blocking ([Enhanced Tracking Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) or ETP) and Privacy Badger together. While there is overlap between Firefox's tracker lists and Privacy Badger, Privacy Badger automatically learns to block trackers based on their behavior. This means that Privacy Badger's automatically-generated and regularly updated blocklist contains trackers not found in Firefox's human-generated lists. Additionally, [Firefox does not fully block \"tracking content\"](https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks) in regular (non-\"private\") windows by default.\n"
-msgstr "Vous pouvez utiliser le blocage de contenu intégré de Firefox ([Protection renforcée contre le pistage](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) ou ETP) et Privacy Badger en même temps. Bien qu’il y ait un chevauchement entre les listes de traqueurs de Firefox et de Privacy Badger, cette dernière apprend automatiquement à bloquer les traqueurs en fonction de leur comportement. Cela signifie que la liste de blocage de Privacy Badger, générée automatiquement et mise à jour régulièrement, contient des traqueurs qui ne figurent pas dans les listes de Firefox générées par des personnes. De plus, [Firefox ne bloque pas complètement par défaut les « contenus de suivi »](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur#w_reglage-standard-de-la-protection-renforcee-contre-le-pistage) dans les fenêtres normales (non « privées »).\n"
+msgstr "Vous pouvez utiliser le blocage de contenu intégré de Firefox ([Protection renforcée contre le pistage](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) ou ETP) et Privacy Badger en même temps. Bien qu’il y ait un chevauchement entre les listes de traqueurs de Firefox et de Privacy Badger, cette dernière apprend automatiquement à bloquer les traqueurs en fonction de leur comportement. Cela signifie que la liste de blocage de Privacy Badger, générée automatiquement et mise à jour régulièrement, contient des traqueurs qui ne figurent pas dans les listes de Firefox générées par des personnes. De plus, [Firefox ne bloque pas complètement par défaut les « contenus de suivi »](https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks) dans les fenêtres normales (non « privées »).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/en/faqs/Is-Privacy-Badger-compatible-with-Firefox's-built-in-content-blocking.md