Application of the GDPR obligations, individuals' requests, enforcement
Protection of your personal data, your rights and redress
Despre regulament și protecția datelor
What does the General Data Protection Regulation (GDPR) govern?
What is personal data?
What constitutes data processing?
What are Data Protection Authorities (DPAs)?
Context
Din mai 2018, prin intrarea în vigoare a Regulamentului general privind protecția datelor, există un singur set de norme privind protecția datelor valabil pentru toate societățile care își desfășoară activitatea în UE, indiferent unde își au sediul.
Datorită normelor mai stricte privind protecția datelor,
- persoanele au mai mult control asupra datelor lor
- întreprinderile concurează de pe picior de egalitate
În iunie 2020, Comisia Europeană a publicat un raport de evaluare privind Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD).
RGPD, o poveste de succes
După doi ani de la intrarea în vigoare a RGPD, regulamentul s-a dovedit a fi un real succes.
Bibliotecă
- DescărcațiDeutsch(530.86 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(380.3 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(262.64 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(253.8 KB - PDF)
- Descărcațičeština(255.86 KB - PDF)
- Descărcațidansk(251.9 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(255.04 KB - PDF)
- Descărcațieesti(249 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(262.58 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(257.11 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(254.76 KB - PDF)
- DescărcațiGaeilge(251.14 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(251.58 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(250.7 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(253.19 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(252.16 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(254.46 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(254.08 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(251.19 KB - PDF)
- Descărcațipolski(257.7 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(253.67 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(255.32 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(250.92 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(248.72 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(252.12 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(251.61 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(241.09 KB - PDF)
- Descărcațičeština(243.94 KB - PDF)
- Descărcațidansk(241.61 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(245.52 KB - PDF)
- Descărcațieesti(239.17 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(250.98 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(377.06 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(241.25 KB - PDF)
- DescărcațiGaeilge(240.38 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(241.15 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(239.9 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(244.3 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(245.5 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(244.43 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(245.99 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(240.34 KB - PDF)
- Descărcațipolski(244.39 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(241.86 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(244.91 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(241.61 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(238.95 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(241.21 KB - PDF)
Regulamentul
- Descărcațiбългарски(1.08 MB - HTML)
- Descărcațiespañol(945.92 KB - HTML)
- Descărcațičeština(800.6 KB - HTML)
- Descărcațidansk(922.24 KB - HTML)
- DescărcațiDeutsch(852.71 KB - HTML)
- Descărcațieesti(899.41 KB - HTML)
- Descărcațiελληνικά(1.25 MB - HTML)
- DescărcațiEnglish(794.82 KB - HTML)
- Descărcațifrançais(866.75 KB - HTML)
- DescărcațiGaeilge(1013.17 KB - HTML)
- Descărcațihrvatski(773.56 KB - HTML)
- Descărcațiitaliano(939.07 KB - HTML)
- Descărcațilatviešu(799.77 KB - HTML)
- Descărcațilietuvių(919.86 KB - HTML)
- Descărcațimagyar(853.53 KB - HTML)
- DescărcațiMalti(865.87 KB - HTML)
- DescărcațiNederlands(951.08 KB - HTML)
- Descărcațipolski(831.48 KB - HTML)
- Descărcațiportuguês(856.98 KB - HTML)
- Descărcațislovenčina(805.73 KB - HTML)
- Descărcațislovenščina(776.96 KB - HTML)
- Descărcațisuomi(825.63 KB - HTML)
- Descărcațisvenska(819.26 KB - HTML)
Comunicarea
- Descărcațiбългарски(1.08 MB - HTML)
- Descărcațiespañol(223.39 KB - HTML)
- Descărcațičeština(217.08 KB - HTML)
- Descărcațidansk(217.15 KB - HTML)
- DescărcațiDeutsch(219.72 KB - HTML)
- Descărcațieesti(211.26 KB - HTML)
- Descărcațiελληνικά(272.34 KB - HTML)
- DescărcațiEnglish(213.17 KB - HTML)
- Descărcațifrançais(226.63 KB - HTML)
- Descărcațihrvatski(211.96 KB - HTML)
- Descărcațiitaliano(224.43 KB - HTML)
- Descărcațilatviešu(215.53 KB - HTML)
- Descărcațilietuvių(216.02 KB - HTML)
- Descărcațimagyar(222.8 KB - HTML)
- DescărcațiMalti(221.08 KB - HTML)
- DescărcațiNederlands(221.84 KB - HTML)
- Descărcațipolski(222.44 KB - HTML)
- Descărcațiportuguês(102.66 KB - HTML)
- Descărcațislovenčina(100.21 KB - HTML)
- Descărcațislovenščina(92.49 KB - HTML)
- Descărcațisuomi(99.1 KB - HTML)
- Descărcațisvenska(216.77 KB - HTML)
Cetățeni
- Descărcațiбългарски(304.3 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(288.92 KB - PDF)
- Descărcațičeština(291.05 KB - PDF)
- Descărcațidansk(287.01 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(292.78 KB - PDF)
- Descărcațieesti(285 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(299.39 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(283.64 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(289.97 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(288.61 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(286.21 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(287.64 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(287.65 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(289.81 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(295.06 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(286.71 KB - PDF)
- Descărcațipolski(291.74 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(290.34 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(290.71 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(285.66 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(284.32 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(287.96 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(634.6 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(620.59 KB - PDF)
- Descărcațičeština(627.5 KB - PDF)
- Descărcațidansk(619.88 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(625.74 KB - PDF)
- Descărcațieesti(615.48 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(637.31 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(609.95 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(622.74 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(617.36 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(616.13 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(617.99 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(620.09 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(623.92 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(631.85 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(617.4 KB - PDF)
- Descărcațipolski(623.97 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(623.84 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(628.41 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(615.55 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(612.14 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(620.92 KB - PDF)
Întreprinderi
- Descărcațiбългарски(185.69 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(185.56 KB - PDF)
- Descărcațičeština(195.24 KB - PDF)
- Descărcațidansk(170.45 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(176.71 KB - PDF)
- Descărcațieesti(165.01 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(194.71 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(169.54 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(171.49 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(201.68 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(168.18 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(189.83 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(192.81 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(190.6 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(200.21 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(168.96 KB - PDF)
- Descărcațipolski(198.57 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(178.65 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(207.24 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(186.76 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(164.68 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(170.4 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(704.03 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(726.16 KB - PDF)
- Descărcațičeština(733.17 KB - PDF)
- Descărcațidansk(683.68 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(737.67 KB - PDF)
- Descărcațieesti(671.33 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(707.08 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(677.9 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(684.53 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(725.23 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(723.41 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(730.94 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(724.79 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(688.26 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(734.81 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(727.04 KB - PDF)
- Descărcațipolski(739.02 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(729.58 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(751.64 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(722.79 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(670.85 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(728.19 KB - PDF)
Stronger rules on data protection from 25 May 2018 mean citizens have more control over their data and business benefits from a level playing field.
- Descărcațiбългарски(1.12 MB - PDF)
- Descărcațiespañol(1.11 MB - PDF)
- Descărcațičeština(1.11 MB - PDF)
- Descărcațidansk(1.11 MB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(1.13 MB - PDF)
- Descărcațieesti(1.1 MB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiEnglish(1.12 MB - PDF)
- Descărcațifrançais(1.12 MB - PDF)
- Descărcațihrvatski(1.11 MB - PDF)
- Descărcațiitaliano(1.11 MB - PDF)
- Descărcațilatviešu(1.11 MB - PDF)
- Descărcațilietuvių(1.11 MB - PDF)
- Descărcațimagyar(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiMalti(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiNederlands(1.11 MB - PDF)
- Descărcațipolski(1.12 MB - PDF)
- Descărcațiportuguês(1.11 MB - PDF)
- Descărcațislovenčina(1.13 MB - PDF)
- Descărcațislovenščina(1.11 MB - PDF)
- Descărcațisuomi(1.11 MB - PDF)
- Descărcațisvenska(1.11 MB - PDF)
Linkuri asociate
Eurobarometru special 487a despre Regulamentul general privind protecția datelor (martie 2019)
Găsiți autoritatea dumneavoastră de protecție a datelor
Documents
Background
As of May 2018, with the entry into application of the General Data Protection Regulation, there is one set of data protection rules for all companies operating in the EU, wherever they are based.
Stronger rules on data protection mean
- people have more control over their personal data
- businesses benefit from a level playing field
In June 2020, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR).
Library
- DescărcațiDeutsch(530.86 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(380.3 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(262.64 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(253.8 KB - PDF)
- Descărcațičeština(255.86 KB - PDF)
- Descărcațidansk(251.9 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(255.04 KB - PDF)
- Descărcațieesti(249 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(262.58 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(257.11 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(254.76 KB - PDF)
- DescărcațiGaeilge(251.14 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(251.58 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(250.7 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(253.19 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(252.16 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(254.46 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(254.08 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(251.19 KB - PDF)
- Descărcațipolski(257.7 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(253.67 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(255.32 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(250.92 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(248.72 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(252.12 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(251.61 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(241.09 KB - PDF)
- Descărcațičeština(243.94 KB - PDF)
- Descărcațidansk(241.61 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(245.52 KB - PDF)
- Descărcațieesti(239.17 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(250.98 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(377.06 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(241.25 KB - PDF)
- DescărcațiGaeilge(240.38 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(241.15 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(239.9 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(244.3 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(245.5 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(244.43 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(245.99 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(240.34 KB - PDF)
- Descărcațipolski(244.39 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(241.86 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(244.91 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(241.61 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(238.95 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(241.21 KB - PDF)
Regulation
- Descărcațiбългарски(1.08 MB - HTML)
- Descărcațiespañol(945.92 KB - HTML)
- Descărcațičeština(800.6 KB - HTML)
- Descărcațidansk(922.24 KB - HTML)
- DescărcațiDeutsch(852.71 KB - HTML)
- Descărcațieesti(899.41 KB - HTML)
- Descărcațiελληνικά(1.25 MB - HTML)
- DescărcațiEnglish(794.82 KB - HTML)
- Descărcațifrançais(866.75 KB - HTML)
- DescărcațiGaeilge(1013.17 KB - HTML)
- Descărcațihrvatski(773.56 KB - HTML)
- Descărcațiitaliano(939.07 KB - HTML)
- Descărcațilatviešu(799.77 KB - HTML)
- Descărcațilietuvių(919.86 KB - HTML)
- Descărcațimagyar(853.53 KB - HTML)
- DescărcațiMalti(865.87 KB - HTML)
- DescărcațiNederlands(951.08 KB - HTML)
- Descărcațipolski(831.48 KB - HTML)
- Descărcațiportuguês(856.98 KB - HTML)
- Descărcațislovenčina(805.73 KB - HTML)
- Descărcațislovenščina(776.96 KB - HTML)
- Descărcațisuomi(825.63 KB - HTML)
- Descărcațisvenska(819.26 KB - HTML)
Communication
- Descărcațiбългарски(1.08 MB - HTML)
- Descărcațiespañol(223.39 KB - HTML)
- Descărcațičeština(217.08 KB - HTML)
- Descărcațidansk(217.15 KB - HTML)
- DescărcațiDeutsch(219.72 KB - HTML)
- Descărcațieesti(211.26 KB - HTML)
- Descărcațiελληνικά(272.34 KB - HTML)
- DescărcațiEnglish(213.17 KB - HTML)
- Descărcațifrançais(226.63 KB - HTML)
- Descărcațihrvatski(211.96 KB - HTML)
- Descărcațiitaliano(224.43 KB - HTML)
- Descărcațilatviešu(215.53 KB - HTML)
- Descărcațilietuvių(216.02 KB - HTML)
- Descărcațimagyar(222.8 KB - HTML)
- DescărcațiMalti(221.08 KB - HTML)
- DescărcațiNederlands(221.84 KB - HTML)
- Descărcațipolski(222.44 KB - HTML)
- Descărcațiportuguês(102.66 KB - HTML)
- Descărcațislovenčina(100.21 KB - HTML)
- Descărcațislovenščina(92.49 KB - HTML)
- Descărcațisuomi(99.1 KB - HTML)
- Descărcațisvenska(216.77 KB - HTML)
Citizens
- Descărcațiбългарски(304.3 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(288.92 KB - PDF)
- Descărcațičeština(291.05 KB - PDF)
- Descărcațidansk(287.01 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(292.78 KB - PDF)
- Descărcațieesti(285 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(299.39 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(283.64 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(289.97 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(288.61 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(286.21 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(287.64 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(287.65 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(289.81 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(295.06 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(286.71 KB - PDF)
- Descărcațipolski(291.74 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(290.34 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(290.71 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(285.66 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(284.32 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(287.96 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(634.6 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(620.59 KB - PDF)
- Descărcațičeština(627.5 KB - PDF)
- Descărcațidansk(619.88 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(625.74 KB - PDF)
- Descărcațieesti(615.48 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(637.31 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(609.95 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(622.74 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(617.36 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(616.13 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(617.99 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(620.09 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(623.92 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(631.85 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(617.4 KB - PDF)
- Descărcațipolski(623.97 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(623.84 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(628.41 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(615.55 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(612.14 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(620.92 KB - PDF)
Business
- Descărcațiбългарски(185.69 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(185.56 KB - PDF)
- Descărcațičeština(195.24 KB - PDF)
- Descărcațidansk(170.45 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(176.71 KB - PDF)
- Descărcațieesti(165.01 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(194.71 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(169.54 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(171.49 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(201.68 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(168.18 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(189.83 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(192.81 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(190.6 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(200.21 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(168.96 KB - PDF)
- Descărcațipolski(198.57 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(178.65 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(207.24 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(186.76 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(164.68 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(170.4 KB - PDF)
- Descărcațiбългарски(704.03 KB - PDF)
- Descărcațiespañol(726.16 KB - PDF)
- Descărcațičeština(733.17 KB - PDF)
- Descărcațidansk(683.68 KB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(737.67 KB - PDF)
- Descărcațieesti(671.33 KB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(707.08 KB - PDF)
- DescărcațiEnglish(677.9 KB - PDF)
- Descărcațifrançais(684.53 KB - PDF)
- Descărcațihrvatski(725.23 KB - PDF)
- Descărcațiitaliano(723.41 KB - PDF)
- Descărcațilatviešu(730.94 KB - PDF)
- Descărcațilietuvių(724.79 KB - PDF)
- Descărcațimagyar(688.26 KB - PDF)
- DescărcațiMalti(734.81 KB - PDF)
- DescărcațiNederlands(727.04 KB - PDF)
- Descărcațipolski(739.02 KB - PDF)
- Descărcațiportuguês(729.58 KB - PDF)
- Descărcațislovenčina(751.64 KB - PDF)
- Descărcațislovenščina(722.79 KB - PDF)
- Descărcațisuomi(670.85 KB - PDF)
- Descărcațisvenska(728.19 KB - PDF)
Stronger rules on data protection from 25 May 2018 mean citizens have more control over their data and business benefits from a level playing field.
- Descărcațiбългарски(1.12 MB - PDF)
- Descărcațiespañol(1.11 MB - PDF)
- Descărcațičeština(1.11 MB - PDF)
- Descărcațidansk(1.11 MB - PDF)
- DescărcațiDeutsch(1.13 MB - PDF)
- Descărcațieesti(1.1 MB - PDF)
- Descărcațiελληνικά(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiEnglish(1.12 MB - PDF)
- Descărcațifrançais(1.12 MB - PDF)
- Descărcațihrvatski(1.11 MB - PDF)
- Descărcațiitaliano(1.11 MB - PDF)
- Descărcațilatviešu(1.11 MB - PDF)
- Descărcațilietuvių(1.11 MB - PDF)
- Descărcațimagyar(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiMalti(1.12 MB - PDF)
- DescărcațiNederlands(1.11 MB - PDF)
- Descărcațipolski(1.12 MB - PDF)
- Descărcațiportuguês(1.11 MB - PDF)
- Descărcațislovenčina(1.13 MB - PDF)
- Descărcațislovenščina(1.11 MB - PDF)
- Descărcațisuomi(1.11 MB - PDF)
- Descărcațisvenska(1.11 MB - PDF)