"The Other Two" took Pat and family to "Applebee's" on Simu Liu's dime, but things got complicated — here's how the production designer pulled it off.