Like "Falling Down" split between two leads, Lee Sung Jin's "Beef" tracks the escalating fallout — and root causes — of a road rage run-in.