The woman at the helm of the city’s Michelin-starred Glass Hostaria takes us to her top sights, eateries and bars