متن فارسی در ادامه

 

An die Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland, Frau Annalena Baerbock, den deutschen Bundestag.

Wir, die Verteidiger der Menschenrechte und der Umsetzung von Gerechtigkeit und freiheitsliebende Menschen auf der ganzen Welt, erklären unsere tiefe Besorgnis über die Unterdrückung der Revolution im Iran und der damit verbundenen Todesurteile.
Das iranische Regime versucht, die Stimmen der protestierenden Menschen und der iranischen Revolution zum Schweigen zu bringen, indem es Demonstranten tötet, entführt und verhaftet, foltert und in Schauprozessen hinrichtet.

Wie Sie wissen, hat das iranische Parlament einen Antrag auf Massenexekution von Demonstrant*innen mit dem Urteil "des Krieges und der Feindschaft mit Gott und dem Islam" gestellt, und das iranische Regime versucht, einen Anlass für das Töten der Demonstrierenden zu finden. Indem es im Fernsehen Gerichtsverfahren, Zwangsmaßnahmen und Hinrichtungen vebreitet, die nicht selten mit Geständnissen unter schwerer Folter erzwungen wurden, soll eine Atmosphäre der Angst geschaffen werden, um ihren Sturz zu verhindern.

Mit der groß angelegten Hinrichtung der iranischen Belutsch*innen,ein klarer Völkermord ist ,versucht das iranische Regime, sich an Molavi Abdul Hamid und auch dem protestierenden Volk des Iran zu rächen. Dies ist auch der Fall bei der schnellen Hinrichtung von Mohammad Shekari, einem der in Teheran festgenommenen Demonstranten, weil er eine Straße blockiert und einer der Basidsch-Truppen während der Festnahme verwunden haben soll. Ebenso die Hinrichtung von Majidreza Rahnavard.  Keiner von ihnen hatte das Recht auf einen optionalen Anwalt.
Shekari wurde mit dem Urteil "Kriegsführung gegen Gott und Islam" hingerichtet, was erneut die Herzen des iranischen Volkes und andern freiheitsliebende Menschen weltweit verletzt hat.

Derzeit droht mindestens 40 Demonstrant*innen die Verurteilung wegen "Feindschaft mit Gott und dem Islam" ( Muhāraba) und “Korruption auf Erden“ ,so dass sie der Gefahr der Hinrichtung ausgesetzt sind.
Das Regime strahlte wiederholt die erzwungenen Geständnisse von Mohsen Mazloum, Pejman Fatehi, Wafa Azarbar und Hajir Faramarezi im Fernsehen aus.Das beweist, das Regime ist dazu entschlossen und wird sie bald töten. Ihr Leben ist ernsthaft in Gefahr.

Berichte haben den Prozess gegen 10 Teenager unter 18 Jahren wegen "Feindschaft mit Gott und dem Islam" ( Muhāraba) vor dem Revolutionsgericht von Karaj angekündigt. Ihre Anwälte wurden vom Gericht nicht akzeptiert. Im islamischen Strafgesetzbuch lautet die Strafe "mohareb" (Hinrichtung).
Unter anderen, die wahrscheinlich sofort hingerichtet werden, sind Amir Mehdi Jafari, Ali Moazami Gudarzi, Saman Yasin, Mohammad Broghni, Hamid Qara Hassanlou‌ und Mohsen Hashemzahi. (Als dieser Brief geschrieben wurde, war Hashemzahi noch am Leben).
Das Regime der Islamischen Republik Iran hat gezeigt, dass die einzige Sprache, die es versteht, die Sprache des Tötens und Hinrichtens ist, indem es das iranische Volk massakriert und nicht auf die Stimme des Volkes gegen Unterdrückung und nach Freiheit hört.

Durch die Tötung von mindestens 473 Menschen, darunter mindestens 75 Kinder unter 18 Jahren, die Verhaftung von mehr als 20.000 freiheitssuchenden Demonstrant*innenen und die Vergewaltigung und Folter von Gefangenen hat das iranische Regime gezeigt, dass es sich an keine moralischen Grenzen hält. Ein terroristisches Regime, welches Kinderrechte und Menschenrechte mit Waffengewalt angreift, um an der Macht zu bleiben.

Das IRGC ist direkt verantwortlich für die Tötung von hunderten Kindern und Demonstrant*innen, die bei den Protesten getötet wurden. Die IRGC sind auch eine Bedrohung für alle Menschen in Deutschland. Besonders für iranische Aktivist*innen, wie z.B. für die Familie von dem Iranischen Journalist Saeed Hafezi, der in Deutschland wohnt und dessen Familie aufgrund seiner kritischer Berichterstattung festgenommen und mit der Todesstrafe bedroht wird. Ebenfalls für das deutsch-jüdische Zusammenleben sind diese eine Gefahr.

Das iranische Volk zeigt seine Entschlossenheit, dieses terroristische Regime mit seiner mutigen Präsenz bereits seit drei Monaten trotz schwerster Repression zu stürzen.
Die Islamische Republik und ihre Repräsentanten sind nicht die Vertretung des iranischen Volkes, sondern die Mörder der freiheitsliebenden und nach Gerechtigkeit strebenden Kinder des Iran.

Die bisherigen Sanktionen genügen nicht, wenn der Iran weiterhin von Beziehungen mit Deutschland profitiert und öffentlich Menschen hinrichten kann.

Wir fordern:

Beziehen sie öffentlich und entschieden Position und üben sie Druck auf das iranische Regime aus.
Fordern sie für Angeklagte faire Verfahren mit Rechtsbeistand ein und verurteilen Sie die Schauprozesse.
Fordern Sie ein Ende der Todesstrafe und die Freilassung der Demonstrant*innen und Gefangenen.
Rufen Sie deutsche Botschafter und Vertreter aus dem Iran zurück und brechen Sie alle Beziehungen zu der iranischen Republik ab, solange die Menschenrechtsverletzungen weitergehen.
Heben Sie die diplomatische Immunität der Botschafter der Islamischen Republik und der Vertreter des iranischen Regimes in Deutschland auf.
Ziehen Sie diese für die Unterstützung der Verbrechen und die Zusammenarbeit mit dem terroristischen Regime und ihren Unterstützer*innen zur Verantwortung.

Stellen Sie sich gegen dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit, indem sie den Kampf für die menschliche Freiheit im Iran unterstützen, Gerechtigkeit und eine sicherere Welt zu verwirklichen.
Zeigen Sie Ihre sinnvolle und entschiedene Unterstützung für die Revolution des iranischen Volkes, das für die Verwirklichung seiner grundlegenden Menschenrechte und für Freiheit kämpft.

Setzen Sie die IRGC auf die Liste der terroristischen Organisationen in Deutschland mit allen damit verbundenen Konsequenzen.

 

وزیر امور خارجه محترم آلمان خانم بربوک،

ما مدافعان حقوق بشر و اجرای عدالت و انسان‌های آزاده‌ی جهان، نگرانی عمیق خود نسبت به سرکوب انقلابیون معترض و حکم‌های اعدام غیرقانونی در ایران، اعلام می‌کنیم. رژیم ایران با کشتار، آدم‌ربایی، دستگیری، شکنجه و اعدام معترضان در دادگاه‌های نمایشی سعی در خاموش کردن صدای مردم معترض و انقلاب ایران دارد.
همان‌طور که مستحضر هستید، مجلس ایران درخواست اعدام گسترده‌ی معترضان با حکم محاربه و دشمنی با خدا و اسلام را صادر کرده است و رژیم ایران در تلاش است تا دلیلی برای کشتن تظاهرکنندگان بیابد. با پخش تلویزیونی محاکمه‌ها، زورگیری‌ها و اعدام‌ها، که اغلب با اعترافات تحت شکنجه شدید انجام می‌شود؛ به دنبال ایجاد فضای ترس برای جلوگیری از سقوطش است.
با اعدام گسترده بلوچ‌های ایرانی، که نسل‌کشی واضح است، رژیم ایران سعی دارد از مولوی عبدالحمید و همچنین از مردم معترض ایران انتقام بگیرد.
در مورد اعدام سریع محسن شکاری، یکی از معترضان دستگیر شده در تهران به اتهام بستن خیابان و زخمی‌ک��دن یکی از نیروهای بسیجی در حین دستگیری نیز همین‌طور است. همچنین اعدام مجیدرضا رهنورد. هیچ‌کدام از آن‌ها حق داشتن وکیل اختیاری را نداشتند.

در حال حاضر حداقل حدود چهل معترض در خطر اعدام با طرح اتهاماتی مثل محاربه و فساد فی‌ الارض روبرو هستند. 
خطر اعدام هر لحظه آنها را تهدید می‌کند.
رژیم با پخش چندباره‌ی اعترافات اجباری ‌در تلویزیون از محسن‌ مظلوم، پژمان فاتحی⁩، ‌وفا‌ آذربار⁩ و ‌هژیر فرامرزی نشان داده‌ است که مصمم است و به‌ زودی آن‌ها را به‌ قتل خواهد رساند. جان ⁩آنها در خطر جدی قرار دارد. 
گزارش‌ها از محاکمه ۱۰ نوجوانان زیر ۱۸ سال به اتهام محاربه و «فساد فی‌الارض» توسط دادگاه انقلاب کرج خبر داده‌اند. وکلای تعیینی آن‌ها از سوی دادگاه، پذیرفته نشده‌اند و وکیل‌ها طبق معمول تسخیری و از افراد رژیم هستند. در قانون مجازات اسلامی، کیفر محارب اعدام است.
از جمله دیگر کسانی که احتمال اعدام فوری آن‌ها وجود دارد کارون شاهی پروانه، محمد بروغنی، محمد قبادلو، سامان (یاسین) صیدی، حمید قره‌حسنلو، سهند نورمحمدزاده، محمدمهدی کرمی، حسین محمدی، سید محمد حسینی، فرهاد طه‌زاده، فرزاد طه‌زاده، اکبر غفاری، محسن هاشم‌زهی، لقمان آزادیان و بسیاری افراد گمنام و علی‌الخصوص بلوچ است. (در زمان نگارش این نامه این افراد هنوز زنده هستند). 
علاوه بر این افراد، تعداد هزاران معترض ایرانی ربوده شده‌اند، مورد شکنجه‌ی روانی و جسمی و تجاوز توسط نیروهای جمهوری اسلامی هستند. همچنین بسیاری از ایرانیان نیز حکم‌های بسیار سنگین مانند ۲۵ یا ۲۸ سال حبس دریافت کرده‌اند.

رژیم جمهوری اسلامی ایران با قتل عام مردم ایران و گوش ندادن به صدای مردم علیه ظلم و آزادی‌خواهی نشان داده است که تنها زبانی که می‌فهمد، زبان کشتار و اعدام است.
رژیم ایران با کشتن حداقل ۴۷۳ نفر، شامل حداقل  ۷۵ کودک زیر ۱۸ سال، بازداشت بیش از ۲۰،۰۰۰ معترض آزادی‌خواه و تجاوز به زندانیان نشان داد که به هیچ مرز اخلاقی پایبند نیست و رژیمی تروریستی‌ست که برای ماندن در قدرت، به حقوق کودکان و حقوق بشر با اسلحه حمله می‌کند.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مسئول مستقیم کشتار صدها کودک و معترض کشته شده در اعتراضات است.  سپاه همچنین تهدیدی برای همه مردم آلمان است. به ویژه برای فعالان ایرانی، مانند سعید حافظی روزنامه‌نگار ایرانی که در آلمان زندگی می‌کند و خانواده‌اش به دلیل گزارش‌های انتقادی او بازداشت و تهدید به اعدام شده‌اند. آنها همچنین خطری برای همزیستی آلمان و یهودیان هستند.
مردم ایران‌ هم‌ با حضور شجاعانه و حدود سه ماهه خود علی‌رغم سرکوب شدید نشان دادند که عزم خود را برای سرنگونی این رژیم تروریست جزم کرده‌اند.
جمهوری اسلامی و نماینده‌های آن نماینده‌ی مردم ایران نیستند، بلکه قاتلان فرزندان آزادی‌خواه و عدالت طلب ایران است.
تحریم‌های قبلی کافی نیست، وقتی ایران همچنان از روابط با آلمان بهره‌مند است و مردم را در ملاءعام اعدام می‌کند.

ما تقاضا داریم:
- موضع علنی و قاطع بگیرید و رژیم ایران را تحت فشار قرار دهید.
- خواستار محاکمه عادلانه با حضور وکیل مدافع متهم و محکومیت محاکمات نمایشی باشید.
- خواهان پایان مجازات اعدام و آزادی معترضان و زندانیان باشید.
‌- خارج کردن سفیران و نمایندگان آلمان از ایران.
- تا زمانی که نقض حقوق بشر ادامه دارد، تمام روابط خود را با دولت ایران قطع کنید.
- رفع مصونیت دیپلماتیک سفرای جمهوری اسلامی و نمایندگان رژیم ایران در آلمان. آن‌ها را به خاطر حمایت از جنایات و همکاری با رژیم تروریستی و حامیان آن پاسخگو کنید.

- با حمایت از مبارزه برای آزادی بشر در ایران، برای دستیابی به عدالت و جهانی امن‌تر، در برابر این جنایت علیه بشریت بایستید.
- حمایت معنادار و قاطع خود را از انقلاب مردم ایران که برای احقاق حقوق اولیه انسانی خود و برای آزادی مبارزه می‌کنند، نشان دهید.
- قرار دادن سپاه در لیست سازمان‌های تروریستی در آلمان با تمام عواقبی که این امر در پی دارد.