The company’s public fund disbursement and e-commerce platform makes accepting school tuition and enabling educational enrichment more accessible.