A group of people smiling and greeting each other in a room with a table set with food in the foreground and windows in the background.
Mark Farrell poses for a photo at the American Chinese International Cultural Exchange Council lunch at Imperial Palace on Sunday, June 2, 2024. Photo by Kelly Waldron.

Read in English/阅读中文版

Mission Local está publicando un artículo diario sobre la campaña de cada una(o) de la/los aspirantes a la alcaldía. Se está alternando a la/los candidatos semanalmente, esta dinámica se mantendrá hasta noviembre. Esta semana le corresponde a: Mark Farrell. Lea los artículos anteriores aquí.


Durante el fin de semana, el aspirante a la alcandía Mark Farrell celebró la gran inauguración de la sede de su campaña en West Portal, asistió al Festival de la calle Union y acudió no a uno, sino a tres banquetes organizados por asociaciones chinas.

“Oh Dios, adoran a Mark”, dijo Tina Wong, voluntaria en la campaña de Farrell. El domingo a la hora de comer en el Palacio Imperial, un restaurante en la calle Washington en Chinatown, los residentes se arremolinaron en torno al candidato para tomarse una foto con ��l durante la comida organizada por el Consejo Internacional Chino Americano de Intercambio Cultural.

“La gente que va a los banquetes de Chinatown suele ser influyente”, dijo el consultor político Eric Jaye, y Farrell los necesita.

“Propietarios blancos demócratas, inquilinos blancos mayores, republicanos y votantes chinos”: esa es la base de Farrell, añadió el consultor político Jim Ross.

Según Jaye, el voto asiático representará aproximadamente el 25% del electorado, y el chino alrededor del 15%.

Es un voto que parece estar en el aire, según una encuesta del San Francisco Chronicle de principios de este año que mostraba que el 49% de los votantes asiáticos de la ciudad aún no se habían decidido por un candidato. Ese sondeo se realizó antes de que el candidato progresista Aaron Peskin, Presidente de la Junta de Supervisores, se incorporara a la carrera, pero mostraba que Farrell y Lurie tenían 17% del voto asiático.

 Farrell está decidido a aumentar ese porcentaje. Su plataforma sobre la ley y el orden y la seguridad pública atrae a los votantes asiáticos. Durante más de una hora, el candidato atendió a los votantes que buscaban tomarse una foto con él, dando vueltas alrededor de las mesas de la sala, yendo de un extremo a otro, sin apenas tomarse tiempo para hablar con nadie, pero deteniéndose de vez en cuando para brindar. “No es exactamente un brindis, pero, ya sabes”, dijo Farrell, mientras se bebía de un trago una pequeña taza de té antes de pasar a la siguiente mesa.

A person dressed in formal attire at a dining table is holding a booklet while using chopsticks to eat. The table is set with various dishes and plates.
Chinese language flyers were distributed by Mark Farrell’s team during the event. June 2, 2024. Photo by Kelly Waldron.

Jade Tu, directora de campaña de Farrell, y Sherman King, su director de relaciones con los asiático-americanos, así como dos fotógrafos, les seguían de cerca repartiendo folletos en chino.

Mientras tanto, los comensales daban vueltas a los lazy Susans y chocaban los platos, mientras de fondo ocurrían diversas actuaciones, como danzas tradicionales mongolas y un desfile de moda en el que las mujeres desfilaban por un suelo de madera pulida al ritmo de música EDM.

Two women pose in elegant dresses on the dance floor, surrounded by others in similar attire. The background features banners, a food table, and gold curtains in a well-lit event hall.
Two women walk in a fashion show at the American Chinese International Cultural Exchange Council lunch on Saturday June 2, 2024. Photo by Kelly Waldron.

“Bienvenidos a un banquete chino durante el día”, dijo Tu. “Si te empujan, no te lo tomes como algo personal. Ese es el ambiente”.

Alrededor de los 45 minutos del banquete, Farrell se sentó brevemente a comer un bollo de cerdo y una ración de fideos salteados. Ni siquiera entonces dejó de sonreír: Un periodista del Sing Tao Daily se sentó frente a él para hacerle más fotos.

“¿Vivió lo mismo cuando se postuló a supervisor?”, le pregunté. La verdad es que no, respondió Farrell. “Las cosas estaban un poco menos agitadas”.

Farrell se presentó (y se convirtió) en diputado por el Distrito 2 en 2011. Por aquel entonces, su campaña se limitó a su territorio: Marina, Presidio y Pacific Heights. Ahora está llevando a cabo una campaña en toda la ciudad, y no es el único candidato de centro-derecha que se presenta con una campaña de ley y orden, por lo que no es el único que asiste a banquetes chinos de manera consecutiva.

A large group of people are seated and standing in a banquet hall, with a stage and a screen in the background displaying a group photo. Tables are set with plates of food.
The annual dinner of the Chinese American Democratic Club. Photo by Kelly Waldron, June 1, 2024.

Así, los tres candidatos a la alcaldía, y muchos otros, hicieron acto de presencia en otro banquete el sábado por la noche, en la cena anual del Chinese American Democratic Club en el Far East Cafe de Chinatown. Farrell no tuvo tiempo ni de comer un bollo de cerdo y tuvo que marcharse antes por obligaciones familiares, según explicó su director de campaña, Tu.

Aun así, los que se quedaron comprendieron lo que estaba en juego.

“Al fin y al cabo, Mark tiene que ganar todos los votos”, dijo Tu.

more field notes from the mayoral campaign

Follow Us

Kelly is Irish and French and grew up in Dublin and Luxembourg. She studied Geography at McGill University and worked at a remote sensing company in Montreal, making maps and analyzing methane data, before turning to journalism. She recently graduated from the Data Journalism program at Columbia Journalism School.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.