Bienvenidas y bienvenidos de nuevo a nuestra serie “Conozca a los candidatos”, en la que hacemos una pregunta cada semana a cada aspirante a supervisor(a) en las elecciones de noviembre de 2024. Se pide a los candidatos que respondan a preguntas sobre política e ideologías en no más de 100 palabras.
Las respuestas se publican individualmente cada semana, y también archivamos la serie semanal aquí.
Si sabes de otros eventos políticos, avísame y los añadiré a la nota.
Estaré en Clooney’s Pub (calle Valencia 1401) a las 6 p.m., el miércoles 3 de julio para saludar y hablar sobre el distrito, o puedes enviarme un correo electrónico a oscar.palma@missionlocal.com.
La pregunta de esta semana: Mencione un problema concreto que afecte a las y los residentes de Portola y cómo lo abordaría.
Roberto Hernández
- Ocupación: Director General de Cultura y Arte Nativa de Las Américas (CANA).
- Edad: 67 años
- Residencia: Propietario de su vivienda, nació en la Misión en junio de 1956 y desde entonces no se ha ido.
- Medio de transporte: Información no proporcionada
- Estudios: Información no proporcionada
- Idiomas:Inglés y español
Portola es un barrio dinámico e histórico, pero en los últimos años han aumentado los problemas de seguridad. El teatro de la avenida de Portola lleva años vacío y los comerciantes me han contado que están cerrando sus tiendas antes de tiempo porque no se sienten seguros.
Como supervisor, trabajaré estrechamente para tender puentes entre los residentes, la Policía de San Francisco y el Ayuntamiento para garantizar que el barrio cuente con una aplicación de la ley adecuada que trabaje en sintonía con la comunidad. También invertiré en iniciativas como embajadores del barrio, mercados improvisados en espacios vacíos y celebraciones culturales para que la gente vuelva a las calles de Portola y recupere su próspero corazón.
Apoyado por: La líder de derechos civiles Dolores Huerta, la Tesorera del Estado Fiona Ma, la Supervisora Myrna Melgar,la Supervisora Shamann Walton, el Senador del Estado Scott Wiener. Más información aquí
Trevor Chandler
- Ocupación: Profesor de escuela pública desde 2023. Ex director de gobierno y políticas públicas en Citizen, una aplicación de seguridad pública.
- Edad: 37 años
- Residencia: Inquilino, vive en el distrito 9 desde julio de 2021.
- Medio de transporte: Público
- Educación:Universidad Estatal de Plymouth
- Idiomas: Inglés
He llamado a más de 1,000 puertas en Portola y el mensaje es muy claro: los residentes están seriamente preocupados por la seguridad y se sienten ignorados por el Ayuntamiento.
Según un análisis del SF Chronicle, Portola tiene el segundo índice más alto de robos a comercios de la ciudad, solo superado por el Tenderloin. A pesar de esto, Portola no ha recibido ni de cerca la atención o el apoyo que el Tenderloin tiene.
Esta es la razón por la que apoyo una plantilla completa SFPD y tener alumbrado público a lo largo del corredor de San Bruno, como los propietarios de pequeñas empresas han solicitado. Portola merece una voz en el Ayuntamiento.
Apoyado por: Latino LGBTQ organización política HONOR PAC, el senador estatal Scott Wiener, el miembro de la Asamblea Rick Chávez Zbur, Brownie Mary Club Demócrata, Tribunal Supremo de Igualdad de Matrimonio principal demandante Jim Obergefell. Más información aquí.
Jackie Fielder
- Ocupación: Codirectora honoraria de Stop the Money Pipeline. Antigua profesora en la Universidad Estatal de San Francisco, cofundadora de la Coalición de Bancos Públicos de San Francisco. Socialista Democrática
- Edad: 29 años
- Residencia: Inquilina, vivió en el Distrito 9 de septiembre de 2017 a junio de 2018, de octubre de 2019 a agosto de 2020 y de abril de 2021 a la actualidad.
- Medio de transporte: Público
- Estudios: Licenciada en políticas públicas y maestra en sociología por la Universidad de Stanford
- Idiomas: Inglés y español
La seguridad pública es una preocupación primordial en Portola. Una seguridad real y duradera requiere un uso eficaz de los recursos de las fuerzas del orden, la actualición de las fuerzas del orden culturalmente competente y multilingüe, subvenciones multilingües y accesibles a pequeñas empresas para mejoras de seguridad, programas más sólidos sobre prevención de la delincuencia, reforzar el personal para nuestro sistema de seguridad pública, servicios de apoyo a las víctimas, programas de prevención de la delincuencia dirigidos por la comunidad y programas de rehabilitación que interrumpan el ciclo de la violencia. Las investigaciones confirman que una mayor probabilidad de ser detenido actúa como un poderoso elemento disuasorio de la delincuencia. También podemos triplicar la presencia de embajadores de la comunidad y la iluminación en las zonas de Portola más transitadas y con mayor índice de delincuencia para reforzar la seguridad. También necesitamos…leer más aquí.
Apoyada por: El Presidente del Consejo Directivo de City College; Alan Wong, ex supervisor del D9 David Campos, ex alcalde Art Agnos, Administrador de City College; Vick Chung, Supervisor del D3 Aaron Peskin. Más aquí.
Julian Bermudez
- Ocupación: Trabaja y dirige su empresa familiar, Rancho Grande Appliance
- Edad: 27 años
- Residencia: Nació en San Francisco en 1996, se vivió ahí de forma intermitente en el Distrito 9 hasta que se fue a la universidad en 2015, luego al ejército en 2019 y ahora ha regresado en la Misión.
- Medio de transporte: Transporte público y comparte coche
- Estudios: City College de San Francisco, Universidad Estatal de Chico.
- Idiomas: Inglés y español
Portola, como el resto de la ciudad, está lidiando con los efectos del post-COVID, el mantenimiento de las calles, el crimen y la violencia, las líneas de autobús congestionadas y la falta de vivienda. Una cuestión que me llamó la atención fue la falta de representación, atención y reconocimiento que este barrio aporta al Distrito 9 y a San Francisco en su conjunto. Tengo la intención de abordar esta cuestión mediante la promoción de eventos, el financiamiento de proyectos, y la exposición de esta comunidad en todo su explendor. Siempre me voy de Portola con la barriga llena y la cartera vacía, y quiero que otros vivan la misma experiencia.
Apoyado por: No hay apoyos en la lista …… leer más aquí.
Stephen Torres
- Ocupación: Bartender en la taberna Twin Peaks, atención al cliente en Flowercraft Nursery y escritor independiente
- Edad: 46 años
- Residencia: Inquilino, vivió en el Distrito 9 del verano de 2001 al otoño de 2003, y regresó en el verano de 2010
- Medio de transporte: Público
- Estudios: Moorpark Community College y City College of San Francisco, estudia tanto como el trabajo se lo permite
- Idiomas: Inglés y español
Hay una buena razón por la que Portola es conocido como el “Distrito Jardín de San Francisco” – es muy verde (¡el Green Between!) con jardines de flores y hortalizas, empresas pequeñas increíbles y comunidades muy unidas – es un lugar especial para los residentes.
Sin embargo, al igual que en muchas otras zonas del D9, la seguridad es motivo de gran preocupación, con robos recurrentes, agresiones y delitos motivados por el odio. Por desgracia, a menudo los residentes sienten que estas preocupaciones y sus necesidades son desatendidas. Como supervisor, me comprometo a ser un socio de la comunidad en el Ayuntamiento. Quiero que todos los residentes tengan un camino fácil a través de mi oficina al Ayuntamiento – es importante que la Ciudad invierta …leer más aquí.
Apoyado por: Mark Leno, ex Senador del Estado, Aaron Peskin, Presidente de la Junta de Supervisores de San Francisco, Hillary Ronen, Supervisora del Distrito 9. Más información aquí.
h brown
- Ocupación: Profesor jubilado de educación especial
- Edad: 80 años
- Residencia: Inquilino, en la dirección actual durante nueve años, reubicado al Distrito 9 en abril de 2022.
- Medio de transporte: A pie
- Estudios: Licenciado en Educación y maestro en Educación Especial por la Universidad de Clemson
- Idiomas: Inglés
El avistamiento del hombre de la motosierra despierta a …
Un hombre llamado Jake Sigg quiere cortar 800 árboles adultos en McLaren Park y tiene las conexiones para hacerlo.
Propongo a nuestros candidatos del Distrito 9 de Colaboración, alquilar el Anfiteatro Jerry Garcia por $ 800 para un evento comunitario dedicado a salvar los 800 árboles.
Cada candidato puede traer su propia banda.
Sin recaudación de fondos, solo sonrisas y abrazos comunitarios.
He contactado a los otros 6 candidatos ayer para una reunión el sábado para formar la Colaboración del Candidato.
Hasta ahora solo Trevor ha respondido y nos quiere, pero con muy poca antelación, pero tiene energía positiva y espera descansar.
Apoyado por: No hay apoyos en la lista.
Jaime Gutierrez
- Ocupación: Supervisor de tránsito para SFMTA/Muni
- Edad: 57 años
- Residencia: Inquilino, nació en el Distrito 9 en 1967 y, salvo los tres años que estuvo en el ejército, ha residido aquí desde entonces
- Medio de transporte: Bicicleta
- Estudios: Ejército de EE.UU., City College de San Francisco, Universidad de California, Berkeley.
- Idiomas: Inglés y español
La delincuencia es la problemática que considero más importante para el barrio de Portola. Ha habido allanamientos de viviendas en la calle Silliman [nota del editor: no hemos podido confirmar este incidente], y homicidios en la calle Dwight [nota del editor: el incidente fue catalogado como asesinato-suicidio en su momento por la policía de San Francisco]. También ha habido robos de día y de noche en la avenida San Bruno. Este es el resultado de un departamento de policía con poco personal, y una falta de aplicación de la ley que es responsabilidad de la policía. Propongo traer de vuelta el patrutraje a pie y en bicicletas. También, una subestación con personal en la avenida San Bruno. Además, combinar al departamento de policía y al departamento del sheriff para cubrir los puestos de trabajo que faltan hasta que el SFPD tenga todo su personal.
Apoyado por: Sindicato de Trabajadores del Transporte Local 200 … Leer más aquí.
Contribuciones al Distrito 9
Money raised and spent in the District 9 supervisor race
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50,000
$100,000
$150,000
$200,000
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50K
$100K
$150K
$200K
Source: San Francisco Ethics Commission, as of April 3, 2024. Chart by Junyao Yang.
La y los candidatos se turnan por orden alfabético. Las respuestas pueden tener ligeras modificaciones de formato, ortografía y gramática. Si tiene preguntas para los candidatos, por favor háganoslas llegar a oscar.palma@missionlocal.com
Lea el resto de las preguntas del Distrito 9 aquí, y la serie entera “Conozca a los Candidatos” aquí.
Te puedes registrar para votar por medio de sf.gov website. Ilustraciones para la serie de Neil Ballard.
