Bienvenidas y bienvenidos de nuevo a nuestra serie “Conozca a los candidatos”, en la que hacemos una pregunta cada semana a cada aspirante a supervisor(a) en las elecciones de noviembre de 2024. Se pide a los candidatos que respondan a preguntas sobre política e ideologías en no más de 100 palabras.
Las respuestas se publican individualmente cada semana, y también archivamos la serie semanal aquí.
Si sabes de otros eventos políticos, avísame y los añadiré a la nota.
Estaré en Noah’s NY Bagels en la calle 16 #2300, el jueves 30 de mayo a las 11 a.m., para saludar y hablar sobre el distrito, o puedes enviarme un correo electrónico a oscar.palma@missionlocal.com.
La pregunta de esta semana: ¿Apoya que haya más centros de rehabilitación bajo solicitud en el distrito?
Roberto Hernández
- Ocupación: Director General de Cultura y Arte Nativa de Las Américas (CANA).
- Edad: 67 años
- Residencia: Propietario de su vivienda, nació en la Misión en junio de 1956 y desde entonces no se ha ido.
- Medio de transporte: Información no proporcionada
- Estudios: Información no proporcionada
- Idiomas:Inglés y español
“Estoy totalmente a favor. Como alguien que lleva casi 30 años rehabilitado, sé de primera mano que la adicción es el síntoma de una crisis de salud pública mayor, y una de las intervenciones más esenciales disponibles es la rehabilitación bajo demanda.
Es aberrante que nuestras políticas actuales estén diseñadas para dejar morir en nuestras calles a quienes luchan contra la adicción. La ciudad debe dedicar los recursos necesarios para prestar el apoyo necesario a quienes están al borde de la sobredosis.
Al mismo tiempo es importante que los resposables del tráfico de drogas mortales rindan cuentas, también me comprometo a ofrecer tratamiento, rehabilitación y atención compasiva a quienes más sufren.”
Apoyado por: La Tesorera del Estado Fiona Ma, la Supervisora Myrna Melgar,la Supervisora Shamann Walton, el Senador del Estado Scott Wiener, el Director de BART Bevan Dufty. Más información aquí
Trevor Chandler
- Ocupación: Profesor de escuela pública desde 2023. Ex director de gobierno y políticas públicas en Citizen, una aplicación de seguridad pública.
- Edad: 37 años
- Residencia: Inquilino, vive en el distrito 9 desde julio de 2021.
- Medio de transporte: Público
- Educación:Universidad Estatal de Plymouth
- Idiomas: Inglés
“Apoyo un enfoque integral para resolver nuestra crisis de adicción, que incluya el acceso a servicios de tratamiento bajo demanda las 24 horas del día, los 7 días de la semana. También apoyo la propuesta AB 2479 del asambleísta (Matt) Haney, que legalizaría por fin las viviendas de personas rehabitadas y libres de drogas en San Francisco.
Como persona rehabilitada desde hace tiempo, sé de primera mano que no hay una solución única para la recuperación, pero con demasiada frecuencia hemos visto este debate dirigido por los extremos: Los que creen en un enfoque basado únicamente en la reducción de daños y los que creen en volver a la fracasada guerra contra las drogas.
Creo que la mayoría de las y los sanfranciscanos rechazan esos extremos y, como yo, creen en el equilibrio entre la compasión y la responsabilidad.”
Apoyado por: Latino LGBTQ organización política HONOR PAC, el senador estatal Scott Wiener, el miembro de la Asamblea Rick Chávez Zbur, Brownie Mary Club Demócrata, Tribunal Supremo de Igualdad de Matrimonio principal demandante Jim Obergefell. Más información aquí.
Jackie Fielder
- Ocupación: Codirectora honoraria de Stop the Money Pipeline. Antigua profesora en la Universidad Estatal de San Francisco, cofundadora de la Coalición de Bancos Públicos de San Francisco. Socialista Democrática
- Edad: 29 años
- Residencia: Inquilina, vivió en el Distrito 9 de septiembre de 2017 a junio de 2018, de octubre de 2019 a agosto de 2020 y de abril de 2021 a la actualidad.
- Medio de transporte: Público
- Estudios: Licenciada en políticas públicas y maestra en sociología por la Universidad de Stanford
- Idiomas: Inglés y español
“La crisis de la adicción de drogas también es una cuestión de igualdad racial. Los sanfranciscanos negros tienen cinco veces más probabilidades de morir por sobredosis; que el resto de la población, y los sanfranciscanos latinos siguen enfrentándose a múltiples barreras para acceder a herramientas que salvan vidas, como la naloxona. Necesitamos invertir en programas de tratamiento culturalmente competentes y basados en datos, y para los residentes de habla hispana y maya, la información traducida al español y a los dialéctos mayas es clave. Con 2023 como el año más mortífero de la historia en sobredosis de drogas, la gente necesita tener acceso a varios tipos de tratamiento, ya sean terapias asistidas por medicación, programas escalonados, gestión de contingencias u otros métodos culturalmente relevantes.”
Apoyada por: El Presidente del Consejo Directivo de City College; Alan Wong, ex supervisor del D9 David Campos, ex alcalde Art Agnos, Administrador de City College; Vick Chung, Supervisor del D3 Aaron Peskin. Más aquí.
Julian Bermudez
- Ocupación: Trabaja y dirige su empresa familiar, Rancho Grande Appliance
- Edad: 27 años
- Residencia: Nació en San Francisco en 1996, se vivió ahí de forma intermitente en el Distrito 9 hasta que se fue a la universidad en 2015, luego al ejército en 2019 y ahora ha regresado en la Misión.
- Medio de transporte: Transporte público y comparte coche
- Estudios: City College de San Francisco, Universidad Estatal de Chico.
- Idiomas: Inglés y español
“Apoyo los centros de tratamiento bajo demanda en el Distrito. La mayoría de las personas en crisis son llevadas a un hospital o a la cárcel, y dadas de alta sin asistencia, por lo que vuelven a las calles. Los agentes de policía o las ambulancias podrían trasladar a alguien que sufra una crisis de salud mental o esté bajo los efectos de las drogas a un centro de tratamiento en lugar de a un hospital o a la cárcel. Los centros de tratamiento bajo demanda pueden ayudar a los residentes a alcanzar la rehabilitación o a recibir la atención de salud mental necesaria. Las medidas para unas calles más limpias empiezan por ayudar a quienes más lo necesitan”.
Apoyado por: No hay apoyos en la lista …… leer más aquí.
h brown
- Ocupación: Profesor jubilado de educación especial
- Edad: 80 años
- Residencia: Inquilino, en la dirección actual durante nueve años, reubicado al Distrito 9 en abril de 2022.
- Medio de transporte: A pie
- Estudios: Licenciado en Educación y maestro en Educación Especial por la Universidad de Clemson
- Idiomas: Inglés
“Poner centros de tratamiento de SUD en los espacios rentados para las y los vendedores del mercadillo.
La Proposición T de 2008 convirtió en un requisito legal para San Francisco la existencia de un espacio y financiamiento adecuado para quienes deseen dejar de consumir drogas.
Además…
Habría que ofrecer a cada adicto $10,000 dólares en efectivo para que se esterilice.
He trabajado con personas con trastornos de conducta durante 40 años, y el problema ahora es peor que nunca.
Aunque hay muchas personas con talento y muy trabajadoras que hacen este tipo de trabajo, no hay suficientes.
Es hora de abordar el problema en su origen.
Que son hijos no deseados”.
Apoyado por: No hay apoyos en la lista.
Stephen Torres
- Ocupación: Bartender en la taberna Twin Peaks, atención al cliente en Flowercraft Nursery y escritor independiente
- Edad: 46 años
- Residencia: Inquilino, vivió en el Distrito 9 del verano de 2001 al otoño de 2003, y regresó en el verano de 2010
- Medio de transporte: Público
- Estudios: Moorpark Community College y City College of San Francisco, estudia tanto como el trabajo se lo permite
- Idiomas: Inglés y español
“El acceso inmediato al tratamiento debe estar al alcance de todos los habitantes de San Francisco, ya se trate de atención sanitaria básica, servicios de salud mental o atención relacionada con el consumo de sustancias. Este tratamiento debe tener pocas barreras y un alcance integral que abarque desde la respuesta de emergencia hasta la estabilización y la atención a largo plazo. Aumentar los puntos de acceso beneficiará a toda la ciudad, incluido el Distrito 9, pero también debemos centrarnos directamente en las necesidades del Distrito 9; aumentando el financiamiento de los puntos de acceso que ya se han puesto en marcha, como Ward 86, HealthRIGHT 360, MNHC y Latino Wellness Center. Y debemos ampliar esa red dando prioridad al financiamiento de bonos para …” Leer más aquí.
Apoyado por: Mark Leno, ex Senador del Estado, Aaron Peskin, Presidente de la Junta de Supervisores de San Francisco, Hillary Ronen, Supervisora del Distrito 9. Más información aquí.
Jaime Gutierrez
- Ocupación: Supervisor de tránsito para SFMTA/Muni
- Edad: 57 años
- Residencia: Inquilino, nació en el Distrito 9 en 1967 y, salvo los tres años que estuvo en el ejército, ha residido aquí desde entonces
- Medio de transporte: Bicicleta
- Estudios: Ejército de EE.UU., City College de San Francisco, Universidad de California, Berkeley.
- Idiomas: Inglés y español
“Apoyo los centros de tratamiento bajo demanada, porque la gente muere a diario de drogadicción o alcoholismo. Si alguien quiere recuperar la sobriedad o necesita cualquier tipo de ayuda, debe estar disponible las 24 horas del día. Puede que el único momento en el que se puede encontrar a alguien donde está, y llegar a él de verdad, es cuando la ventana está abierta. Esta ventana abierta es muy limitada. Llamar a un servicio de salud pública que responda inmediatamente y proporcione acceso instantáneo a la desintoxicación contribuirá en gran medida a dar solución a un problema importante.”
Apoyado por: Sindicato de Trabajadores del Transporte Local 200 … Leer más aquí.
Michael Petrelis
- Ocupación:Activista contra el SIDA y LGBTQ
- Edad: Sin información
- Residencia: Vive en Clinton Park desde mayo de 1996, que pasó a formar parte del Distrito 9 en abril de 2022
- Medio de transporte: Petrelis solicitó no participar en la serie
- Estudios: Petrelis solicitó no participar en la serie
- Idiomas: Inglés
Petrelis dijo que no desea participar.
Apoyado por: No busco apoyos y considero que gran parte del complejo industrial de los apoyos es corrupto, está plagado de sobornos y tráfico de favores, y de respuestas de “te atrape”.
Contribuciones al Distrito 9
Money raised and spent in the District 9 supervisor race
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50,000
$100,000
$150,000
$200,000
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50K
$100K
$150K
$200K
Source: San Francisco Ethics Commission, as of April 3, 2024. Chart by Junyao Yang.
La y los candidatos se turnan por orden alfabético. Las respuestas pueden tener ligeras modificaciones de formato, ortografía y gramática. Si tiene preguntas para los candidatos, por favor háganoslas llegar a oscar.palma@missionlocal.com
Lea el resto de las preguntas del Distrito 9 aquí, y la serie entera “Conozca a los Candidatos” aquí.
Te puedes registrar para votar por medio de sf.gov website. Ilustraciones para la serie de Neil Ballard.
