Termini tas-Servizz ta’ Google Merchant Center
Dawn it-Termini tas-Servizz ta’ Google Merchant Center (“Termini”) qed jidħlu għalihom Google Ireland Limited (“Google”) u l-entità li qed teżegwixxi dawn it-Termini jew li taċċetta dawn it-Termini elettronikament (“Negozjant”). Dawn it-Termini jirregolaw l-użu tal-Google Merchant Center min-Negozjant, inkluż servizzi, karatteristiċi u funzjonalità relatati (“Servizzi”) (i) li huma aċċessibbli permezz tal-kont(ijiet) mogħtija lin-Negozjant b’rabta ma’ dawn it-Termini (“Kontijiet”) jew (ii) li jinkorporaw b’referenza dawn it-Termini (kollettivament, “GMC”).
- L-Użu tal-GMC. In-Negozjant jista’ jissottometti dejta, feeds jew kontenut ieħor (“Kontenut”) lill-GMC billi juża mezzi diversi, inkluż permezz ta’ Google APIs. In-Negozjant jaqbel li jissottometti Kontenut b’mod li jikkonforma ma’ kwalunkwe struzzjonijiet jew speċifikazzjonijiet li Google tipprovdi lin-Negozjant. Google tista’ tipprovdi funzjonalità li tippermetti lin-Negozjant jesporta, jgħaqqad jew jittrasferixxi Kontenut mill-GMC għal, jew inkella juża Kontenut mill-GMC ma’, servizz ieħor ta’ Google. F’dak il-każ, it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ tali servizz ieħor ta’ Google japplikaw fir-rigward tal-użu ta’ tali servizz min-Negozjant, filwaqt li l-użu tal-GMC min-Negozjant jibqa’ jiġi rregolat minn dawn it-Termini. Jekk in-Negozjant jagħżel li juża ċertu Servizzi GMC fakultattivi, in-Negozjant jista’ jintalab jaqbel ma’ termini separati li huma speċifiċi għal dawk is-Servizzi. Xi Servizzi GMC huma identifikati bħala “Beta” jew bħala mhux appoġġjati jew kunfidenzjali (“Karatteristiċi Beta”). In-Negozjant ma jista’ jiżvela ebda informazzjoni minn jew dwar Karatteristiċi Beta jew it-termini jew l-eżistenza ta’ kwalunkwe Karatteristiċi Beta li mhumiex pubbliċi. Google jew l-Affiljati tagħha jistgħu jissospendu, jibdlu jew iwaqqfu s-Servizzi, inkluż il-Karatteristiċi Beta, fi kwalunkwe ħin. Għall-finijiet ta’ dawn it-Termini, “Affiljat” tfisser kwalunkwe entità li direttament jew indirettament tikkontrolla, hija kontrollata minn, jew hija taħt kontroll komuni ma’ Google minn żmien għal żmien.
- Kont. L-użu tal-GMC min-Negozjant huwa soġġett għall-ħolqien u l-approvazzjoni minn Google ta’ Kont wieħed jew aktar. Sabiex jiġu vverifikati l-Kontijiet, u minn żmien għal żmien b’rabta mal-użu li jagħmel in-Negozjant mill-GMC, Google tista’ titlob informazzjoni addizzjonali, inkluż l-isem tal-entità ġuridika, in-numru tat-telefown, l-indirizz u d-dominji rilevanti. In-Negozjant huwa responsabbli għall-użu li jagħmel mill-GMC, inkluż l-aċċess kollu għal u l-użu tal-Kontijiet, il-Kontenut sottomess lill-GMC permezz tal-Kontijiet u s-salvagwardja tal-ismijiet tal-utent u l-passwords tal-Kont.
- Politiki.
- L-użu li jagħmel in-Negozjant mill-GMC huwa soġġett għal (i) politiki applikabbli ta’ Google disponibbli fuq https://support.google.com/merchants/topic/7286989?hl=en&ref_topic=7259123 u l-politiki l-oħra kollha pprovduti minn Google lin-Negozjant, kif jistgħu jiġu mmodifikati minn Google minn żmien għal żmien (kollettivament, “Politiki”), (ii) dawn it-Termini u (iii) il-konformità tan-Negozjant mal-liġi(jiet) applikabbli.
- Fir-rigward tal-GMC, (i) Google se tikkonforma mal-Politika ta’ Privatezza ta’ Google disponibbli fuq google.com/policies/privacy (kif modifikata minn żmien għal żmien) u (ii) sa fejn applikabbli, Google u n-Negozjant jaqblu mat-Termini tal-Protezzjoni tad-Dejta tal-Kontrollur ta’ Google li jinsabu fuq https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (“Termini tal-Protezzjoni tad-Dejta”). Google mhux se timmodifika t-Termini tal-Protezzjoni tad-Dejta, ħlief kif permess espressament taħt it-Termini tal-Protezzjoni tad-Data.
- Kontenut tan-Negozjant.
- In-Negozjant b’dan jagħti lil Google liċenzja irrevokabbli, mad-dinja kollha, mingħajr royalties biex tuża l-Kontenut (sa fejn huwa protett mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali) b’rabta mal-prodotti u s-servizzi ta’ Google jew tal-Affiljati tagħha għat-tul massimu ta’ tali drittijiet tal-proprjetà intellettwali taħt il-liġi applikabbli. In-Negozjant jaqbel li Google tista’ tissottoliċenzja dawn id-drittijiet lill-Affiljati u lill-kuntratturi tagħha li jwettqu servizzi għal Google jew l-Affiljati tagħha u lill-utenti ta’ Google jew tal-Affiljati tagħha sabiex ikunu jistgħu jużaw tali Kontenut b’rabta mal-użu tal-prodotti u s-servizzi ta’ Google jew tal-Affiljati tagħha.
- Jekk il-Kontenut sottomess min-Negozjant jinkludi URLs jew kontenut simili, in-Negozjant b’dan jagħti lil Google id-dritt għal aċċess, indiċi, cache jew crawl tal-URL(s) u l-kontenut disponibbli permezz ta’ tali URL(s) (“Destinazzjonijiet”). Per eżempju, Google tista’ tuża program tas-software awtomatizzat biex tirkupra u tanalizza websites assoċjati ma’ tali URLs. In-Negozjant jaqbel li kwalunkwe kontenut miġbur minn Google jew l-Affiljati tagħha minn Destinazzjonijiet jiġi kkunsidrat Kontenut u trattat bħala tali skont dawn it-Termini.
- Bl-użu tal-GMC, in-Negozjant jawtorizza lil Google tuża kwalunkwe trademarks, marki tas-servizz, ismijiet kummerċjali, logos proprjetarji, ismijiet ta’ dominji u kwalunkwe sors ieħor jew identifikaturi tan-negozju b’rabta mal-użu awtorizzat ta’ Kontenut minn Google.
- Ittestjar. In-Negozjant jawtorizza lil Google u lill-Affiljati tagħha biex (a) perjodikament iwettqu testijiet li jistgħu jaffettwaw l-użu tas-Servizzi min-Negozjant (inkluż fir-rigward ta’ Destinazzjonijiet, kwalità, klassifikazzjoni, prestazzjoni, ifformattjar jew aġġustamenti oħra) mingħajr avviż lin-Negozjant, u (b) jawtomatizzaw l-irkupru u l-analiżi ta’, u joħolqu kredenzjali ta’ test biex jaċċessaw, Destinazzjonijiet.
- Garanziji.
- Kull parti tiggarantixxi li għandha s-setgħa u l-awtorità sħiħa biex tidħol għal dawn it-Termini.
- In-Negozjant jiddikjara u jiggarantixxi li:
- għandu, u se jżomm, id-drittijiet li permezz tagħhom joħorġu l-liċenzji u l-permessi stipulati f’Taqsima 4,
- ma jipprovdi ebda Kontenut li jikser il-Politiki, il-liġi applikabbli jew kwalunkwe politika ta’ privatezza applikabbli, jew li jikser xi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ parti terza,
- għandu d-drittijiet u l-kunsensi kollha meħtieġa biex jagħti lil Google kwalunkwe informazzjoni miġbura minn jew dwar individwu li huwa soġġett għal protezzjoni taħt il-liġijiet jew ir-regolamenti applikabbli dwar il-privatezza tad-dejta jew il-protezzjoni tad-dejta u
- l-informazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ipprovduti min-Negozjant (inkluż id-divulgazzjonijiet kollha meħtieġa relatati mal-prodotti neċessarji biex jintwerew l-offerti tan-Negozjant) huma u se jibqgħu jkunu kompluti, korretti u attwali.
- L-uniċi garanziji tal-partijiet taħt dawn it-Termini huma stipulati espressament f’din it-Taqsima 6 (Garanziji). Suġġett għat-Taqsima 7(b) (Eċċezzjonijiet għal-Limitazzjonijiet), il-partijiet jiċħdu l-kundizzjonijiet, il-garanziji u t-termini l-oħra kollha mhux stipulati espressament f’dawn it-Termini (inkluż kwalunkwe garanziji impliċiti ta’ kummerċjabbiltà jew idoneità għal skop partikolari).
- Limitazzjoni tar-Responsabbiltà. F’din it-Taqsima 7 (Limitazzjoni tar-Responsabbiltà), “Responsabbiltà” tfisser kwalunkwe responsabbiltà, kemm jekk kuntrattwali, tort (inkluż negliġenza), jew mod ieħor, u kemm jekk prevedibbli jew ikkontemplata mill-partijiet.
- Limitazzjonijiet. Sal-limitu permess mil-liġi applikabbli u soġġett għal Taqsima 7(b) (Eċċezzjonijiet għal-Limitazzjonijiet):
- l-ebda parti ma jkollha Responsabbiltà li tirriżulta minn jew relatata ma’ dawn it-Termini għal kwalunkwe dħul jew profitti mitlufa (kemm jekk diretti jew indiretti); jew kwalunkwe telf speċjali, indirett, inċidentali jew konsegwenzjali (kemm jekk prevedibbli jew ikkontemplat mill-partijiet fid-Data Effettiva u kemm jekk le); u
- ir-Responsabbiltà totali ta’ kull parti li tirriżulta minn jew relatata ma’ dawn it-Termini hija limitata għal £25,000.
- Eċċezzjonijiet għal-Limitazzjonijiet. Mhemm xejn f’dawn it-Termini li jeskludi jew jillimita r-Responsabbiltà ta’ kwalunkwe parti għal:
- mewt jew korriment personali li jirriżulta min-negliġenza tagħha jew in-negliġenza tal-impjegati jew l-aġenti tagħha;
- frodi jew dikjarazzjoni falza;
- l-obbligi tagħha taħt it-Taqsima 8 (Indennizz); jew
- kwistjonijiet li għalihom ir-Responsabbiltà ma tistax tiġi eskluża jew limitata taħt il-liġi applikabbli.
- Indennizz. Sal-limitu permess mil-liġi applikabbli, in-Negozjant għandu jiddefendi u jindennizza lil Goggle, lill-Affiljati, aġenti u liċenzjaturi tagħha kontra r-responsabbiltajiet, danni, telf, spejjeż, tariffi (inklużi spejjeż legali), u spejjeż kollha relatati ma’ kwalunkwe proċediment legali ta’ parti terza sa fejn jirriżulta minn jew relatat mal-Kontenut, id-Destinazzjonijiet, l-użu tal-GMC u s-Servizzi relatati miegħu min-Negozjant jew kwalunkwe ksur ta’ dawn it-Termini min-Negozjant.
- Terminazzjoni. Google tirriżerva d-dritt li tirrestrinġi, tissospendi jew ittemm (kompletament jew parzjalment) l-aċċess tan-Negozjant għal, jew l-użu tal-GMC, tas-Servizzi jew il-Kont(ijiet) permezz ta’ avviż bil-miktub (jew b’avviż ta’ mill-inqas 30 jum minn qabel jekk meħtieġ bil-liġi applikabbli) jekk: (a) in-Negozjant jikser dawn it-Termini, kwalunkwe Politiki jew liġi(jiet) applikabbli; (b) Google hija meħtieġa tagħmel dan biex tikkonforma ma’ rekwiżit legali jew ordni tal-qorti; jew (ċ) Google temmen b’mod raġonevoli li l-imġiba tan-Negozjant tikkawża dannu jew responsabbiltà lil parti terza jew lil Google. Jekk in-Negozjant jemmen li l-aċċess tiegħu għall-GMC, għas-Servizzi jew għall-Kont(ijiet) ġie ristrett, sospiż jew mitmum bi żball, in-Negozjant għandu jirreferi għall-proċess tal-appell fil-Politiki. In-Negozjant jista’ jtemm dawn it-Termini fi kwalunkwe ħin billi jagħlaq il-Kont(ijiet) u jieqaf juża l-GMC.
- Bidliet fit-Termini. Google tista’ tagħmel bidliet mhux materjali f’dawn it-Termini fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż, imma Google se tipprovdi avviż minn qabel għal kwalunkwe tibdil materjali f’dawn it-Termini. Il-bidliet fit-Termini mhux se japplikaw b’mod retroattiv u jsiru effettivi mill-inqas 15-il jum wara li jittellgħu. Madankollu, il-bidliet li jsiru għal raġunijiet legali jew f’sitwazzjonijiet urġenti (bħall-prevenzjoni ta’ abbuż li jkun għaddej) ikunu effettivi immedjatament mal-ħruġ tal-avviż.
- Liġi Governattiva; Riżoluzzjoni ta’ Tilwim. Dawn it-Termini huma rregolati mil-liġi Ingliża, u l-partijiet jissottomettu ruħhom għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-qrati Ingliżi fir-rigward ta’ kwalunkwe tilwim (kuntrattwali jew mhux kuntrattwali) dwar dawn it-Termini. Jekk in-Negozjant ikun ibbażat f’ġurisdizzjoni applikabbli, in-Negozjant jista’ ukoll japplika biex isolvi tilwim ma’ Google li jirriżulta b'rabta ma’ dawn it-Termini jew il-GMC permezz ta’ medjazzjoni. In-Negozjant jista’ jsib aktar dettalji dwar il-medjaturi li lest li jinteraġixxi magħhom Google u struzzjonijiet dwar kif tintalab medjazzjoni hawnhekk. Ħlief kif meħtieġ mil-liġi applikabbli, il-medjazzjoni hija volontarja u la n-Negozjant u lanqas Google m’huma obbligati li jsolvu t-tilwim permezz ta’ medjazzjoni.
- Traduzzjoni. Jekk dawn it-Termini jiġu tradotti fi kwalunkwe lingwa oħra, sal-limitu massimu permess mil-liġi applikabbli, tali traduzzjoni teżisti għal skopijiet ta’ referenza biss, u t-test bl-Ingliż jieħu preċedenza f’każ ta’ kunflitt.
- Kwistjonijiet Mixxellanji. (a) Soġġett għas-Taqsima 7(b)(ii), dawn it-Termini huma l-ftehim sħiħ tal-partijiet relatat mas-suġġett tagħhom u jissostitwixxu kwalunkwe ftehim preċedenti jew kontemporanju dwar dawk is-suġġetti. (b) In-Negozjant ma jista’ jagħmel ebda dikjarazzjoni pubblika dwar ir-relazzjoni mfassla minn dawn it-Termini (ħlief meta meħtieġ mil-liġi). (c) Ħlief għall-bidliet fit-Termini minn Google taħt it-Taqsima 10, kwalunkwe emenda għal dawn it-Termini għandha tiġi miftiehma miż-żewġ partijiet u għandhom jiddikjaraw espressament li qed jemendaw dawn it-Termini. (d) L-avviżi kollha ta’ terminazzjoni jew ksur iridu jsiru bil-miktub u jiġu indirizzati lid-Dipartiment Legali tal-parti l-oħra (jew f’każ li ma jkunx magħruf jekk il-parti l-oħra għandhiex Dipartiment Legali, permezz tal-kuntatt prinċipali tal-parti l-oħra jew indirizz ieħor fil-fajl). Emails huma avviżi bil-miktub. L-indirizz email għall-avviżi mibgħuta lid-Dipartiment Legali ta’ Google huwa legal-notices@google.com. L-avviżi l-oħra kollha għan-Negozjant isiru bil-miktub u jintbagħtu fuq l-indirizz email assoċjat mal-kont tan-Negozjant. L-avviżi l-oħra kollha għal Google isiru bil-miktub u jiġu indirizzati lill-kuntatt prinċipali tan-Negozjant fi ħdan Google jew b’mezz ieħor ipprovdut minn Google. Avviż jitqies bħala mogħti mal-wasla tiegħu, kif ikkonfermat bil-miktub jew b’mezzi elettroniċi. Dawn ir-rekwiżiti ta’ avviż ma japplikawx għan-notifika legali ta’ proċess, li hija minflok irregolata mil-liġi applikabbli. (e) L-ebda parti ma titqies li rrinunzjat għal xi dritt jekk ma teżerċitax (jew billi tittardja l-eżerċizzju ta’) kwalunkwe dritt taħt dawn it-Termini. (f) Jekk xi dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini tinstab li ma tistax tiġi infurzata, dik id-dispożizzjoni tinqata’ u l-bqija tat-Termini jibqgħu fis-seħħ u effettivi bi sħiħ. (g) L-ebda parti ma tista’ tittrasferixxi xi drittijiet jew obbligi tagħha taħt dawn it-Termini mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-parti l-oħra, ħlief lil affiljat iżda biss fejn (I) iċ-ċessjonarju jaqbel bil-miktub li jkun marbut b’dawn it-Termini, (II) il-parti li qed tittrasferixxi tibqa’ responsabbli għall-obbligi taħt dawn it-Termini jekk iċ-ċessjonarju jonqos minnhom, u (III) il-parti li qed tittrasferixxi tkun avżat lill-parti l-oħra biċ-ċessjoni. Kwalunkwe tentattiv ieħor ta’ trasferiment jew ċessjoni huwa null. (h) M’hemm l-ebda parti terza benefiċjarja għal dawn it-Termini. (i) Dawn it-Termini ma joħolqu l-ebda aġenzija, sħubija, impriża konġunta jew relazzjoni ta’ impjieg fost il-partijiet. (j) It-Taqsimiet 1, 4, 6-9 (inklużi) u 11-13 (inklużi) jibqgħu attivi wara l-iskadenza jew it-terminazzjoni ta’ dawn it-Termini. (k) L-ebda parti jew l-Affiljati tagħha mhi responsabbli għal nuqqas jew dewmien fit-twettiq sa fejn dan hu kkawżat minn ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħhom.