Themes Daddy 2:43 am on July 12, 2024
Tags: af ( 40 ), ar ( 230 ), da_DK ( 164 ), de_DE ( 990 ), editor requests ( 6,576 ), fr_FR ( 661 ), id_ID ( 142 ), ru_RU ( 457 ), th ( 46 ), zh_CN ( 372 )

PTE Request for QuickBiz Theme

I’ve suggested translations for below themes and would like to have them reviewed. I’d also like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..

Theme Name & url
QuickBiz – https://wordpress.org/themes/quickbiz/

— it_IT
— ja

Thank You

#editor-requests

沈唁 2:48 am on July 12, 2024

#zh_CN done.
Kharis Sulistiyono 3:03 am on July 12, 2024

Hi @themesdaddy,

Thank you for reaching out. I hope you’re doing well today.

Now you’re id_ID PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for QuickBiz theme. Congratulations! 🎉

Adding further, Indonesian polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. (Poliglot) invites all translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor to always maintain the translation quality by following the guide written here and using the glossary as main reference whenever possible.

Also, we’re happy to invite you to participate actively on Slack channel (#poliglot) of Indonesian Team for any doubts or questions you might have. And, you may want to share your translation knowledge in that channel too in order to help other team members grow by learning each other.

Happy translating! Thank you for your contributions!

Have an excellent day 🙂

Best,
Komunitas WordPress Indonesia
Yui 6:24 am on July 12, 2024

You are requesting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for multiple localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,
i have checked and approved your #ru_RU translations and here are no issues, however 17 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. is not too much to evaluate if you can be set as project translation editorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
Johannes Jülg 12:08 pm on July 12, 2024
@themesdaddy is now PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.. The translations have not been reviewed by our Polyglot team, but I took a quick look at them.

There are many errors and some translations do not follow the rules set by the German Polyglot team. The German language has 2 branches: The formal form of address (Sie) and the informal (default) form of address (du). There are translations that are in the wrong branch (Sie instead of du).

You should all follow these steps (either YOU, the Dev, or the Translator):
- Get yourselves (you AND/OR the translator – both would be best for perfect communication) on the German SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. Community, channel #polyglots
  German tutorial how to join our Slack channel.
- Read the German Style Guide;
- Read the German Glossary;
- Use our Slack, #polyglots channel to get answers for questions that may arise – if you’re not sure, ask first;
- Ask the team (not individuals) in our Slack #polyglots for assistance. Everyone listed on translation.w.org on your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party/theme page has at least PTE rights and can help.
We strongly recommend creating the German language stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. according to the above rules in order to provide the users of your plugin/theme with the highest quality, professional and consistent localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel.".

Done for de_DE @tobifjellner
Akira Tachibana 7:47 am on July 13, 2024

I have checked and approved #ja translations and left comments. Please follow the Japanese style guide:
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/
- Akira Tachibana 7:53 am on July 13, 2024
  
  #ja done.
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 7:32 pm on July 13, 2024

The idea is that translations should be approved by people who know the target language well enough to check that translations are correct, follow the style guide of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. Therefore PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. is an individual contributor role.

I strongly doubt that you personally know all these languages well enough for that. (See: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/ ), etc.

Also note that machine translations or translations from translation memory matches always must be checked by a human translator.

The Best candidates for this are the translators themselves.
So we urge translators to register an account with WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/, submit a decent number of waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and then get in touch with their language team for feedback and possibly getting awarded PTE status. In many cases by joining the language-specific SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. workspace, see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/
(And I think you, as a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party developer also want your plugin to blend in well with the translations of themes and WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., right?)

*If* you’re sourcing these translations from *professional* translators and you fulfill several specific requests from us (informing the translators about available style-guides and ways to contact the translation teams; having a special profile with working communication channel for translation feedback, etc.), then there’s a special role that might be just right. It’s called CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors., Cross-Locale PTE. You can read more about it (and what you need to do in order to apply) in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/#cross-locale-project-translation-editor
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 9:21 pm on July 18, 2024
  
  It’s now been five days since my comment above, and you’ve not yet confirmed if you personally speak all these languages.
  For now, I’m removing the to-do status of this post.
Lidia Pellizzaro 6:33 pm on July 16, 2024

Ciao @themesdaddy,

To make sure that translations are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..

PLEASE NOTE that 17 translation suggestions inserted for the Italian language are not sufficient to make an evaluation and a training.

An explanation for themes/plugins authors can be found here (text in English):
https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/pte-status-requests-by-devs-for-italian-localization-the-guidelines/

Translators can find how we are organized here (text in Italian):
https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/

I’ve reviewed the translations and made some fixes.

Lidia
Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for QuickBiz Theme

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: