Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Ecco una serie di strumenti che potete integrare nel vostro metodo di lavoro per le traduzioni in ambito WordPress.
Il consistency tool è uno strumento molto utile per verificare la coerenza nelle traduzioni di una determinata stringa all’interno di tutti i progetti WordPress.org.
Viene cercato l’esatto testo inserito nel campo di ricerca e vengono restituite le traduzioni
Fornisce le prime 500 occorrenze trovate negli archivi di translate.wordpress.org delle traduzioni di una specifica stringa per un determinato locale e la possibilità di filtrare per tipologia di progetto.
Puoi raggiungerlo all’indirizzo https://translate.wordpress.org/consistency
Dovrai impostare la stringa da cercare in Original, il locale che nel nostro caso è Italian e, se si vuole limitare la ricerca a una categoria di progetti, cambiare Project.
Le tipologie di progetto attualmente presenti sono:
scegli quella che ti può essere maggiormente utile o che ti interessa, altrimenti lascia impostato “All Projects”.
GlotDict è un’estensione per Chrome e Firefox che ti permette di visualizzare utili suggerimenti mentre traduci in translate.wordpress.org. È compatibile con WPGP Tools. Per maggiori informazioni, guarda il video di Daniele Scasciafratte: “GlotDict – How a Browser Extension Changes Your Translation Workflow” e visita la pagina di GlotDict su GitHub.
Scarica GlotDict per il tuo browser:
WPGP Tools è un’estensione per Chrome e Firefox che ti permette di visualizzare utili suggerimenti mentre traduci in translate.wordpress.org. È compatibile con GlotDict. Per maggiori informazioni visita la pagina di WPGP Tools su GitHub.
Scarica WPGP Tools per il tuo browser:
Un valido supporto durante la scrittura delle traduzioni sono i correttori ortografici dei browser. Aiutano a correggere immediatamente gli errori di battitura, poiché sottolineano con una linea zigzagata rossa la parola scritta in modo errato.
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana:
Dal menu Impostazioni vai alla sezione Generale > Lingua e aspetto > Lingua e assicurati che l’opzione “Controllo ortografico durante la digitazione” sia attiva.
Poi vai alla seguente pagina web del sito ufficiale di Mozilla https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/dizionario-italiano/ e se il testo del pulsante è “Aggiungi a Firefox” fai clic per aggiungere il dizionario italiano al controllo ortografico in Firefox:
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana: dal menu Impostazioni vai alla sezione Lingue > Controllo ortografico e assicurati che l’opzione “Verifica la presenza di errori ortografici durante la digitazione di testo nelle pagine web” sia attiva e che la lingua di tuo interesse sia presente e attiva.
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana: dal menu Impostazioni vai alla sezione Lingue > Assistenza per la scrittura e nella sezione “Scrittura delle lingue di assistenza” verifica che la lingua di tuo interesse sia presente e attiva
Ultimo aggiornamento: