Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
La comprensione dell’interfaccia da parte dell’utente dipende anche da dei testi scritti in modo chiaro, senza errori e che seguono le regole base della grammatica italiana.
Per quanto riguarda l’ortografia ti possono venire in aiuto gli strumenti di controllo ortografico messi a disposizione dal browser.
In riferimento ai browser desktop ecco delle rapide istruzioni per verificare la presenza del dizionario italiano e che il controllo ortografico sia attivo.
In Chrome apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Lingue”, qui cerca “Controllo ortografico” e se non lo è già attivalo facendo clic su “Verifica la presenza di errori ortografici durante la digitazione di testo nelle pagine web”. La modalità “Controllo ortografico di base” è più che sufficiente. Controlla infine che sia attivo per l’italiano nell’elenco presente in “Utilizza il controllo ortografico per”.
In Edge apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Lingue”, qui cerca “Usa l’assistenza per la scrittura”. La modalità “Di base” è più che sufficiente. Controlla infine che sia attivo per l’italiano nell’elenco presente in “Scrittura delle lingue di assistenza” espandendone la voce dalla freccetta presente sulla destra.
In Firefox apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Generale”, qui cerca “Lingua e aspetto” e poi cerca “Lingua”, quindi assicurati che “Controllo ortografico durante la digitazione” sia selezionato.
Vai nel repository degli addon di Firefox e installa il dizionario italiano.
Per quanto riguarda la grammatica ripassiamo qui di seguito le regole di base più importanti.
dà – verbo dare / da – preposizione
dì – sostantivo, es: due volte al dì / di – preposizione
là – avverbio di luogo / la – articolo
lì – avverbio di luogo / li – pronome
sì – affermazione / si – pronome
Scrivi le vocali maiuscole accentate con l’apposito carattere e NON con l’apostrofo:
🚫 non scrivere: gia’ o E’
✅ scrivi: già ed È
Qual è. Qual NON si apostrofa
NON usare MAI l’apostrofo al posto della vocale accentata, ad esempio:
🚫 non scrivere: gia’ o E’
✅ scrivi: già ed È
Utilizza la maiuscola solo:
In inglese US per i titoli viene spesso utilizzata la scrittura detta “Title Case” dove l’iniziale di ogni parola è maiuscola. In italiano no.
La virgola di Oxford in inglese è la virgola inserita prima della congiunzione che termina un elenco. In italiano non si usa.
Quindi ad esempio “one, two, and three”:
🚫 non tradurre: “uno, due, e tre”
✅ traduci: “uno, due e tre”
Per un set limitato di caratteri speciali potrebbe essere preferibile effettuarne la conversione in entità HTML per evitare eventuali conflitti nel codice markup XHTML.
Esempio: ” → "
Ecco quanto riportato nella pagina “Working with the Translation Repository” dell’handbook internazionale dei Polyglots alla sezione “HTML Character Entities”:
“With a few exceptions (noted below), all translations should be written literally, rather than escaping accented and special characters with HTML character entities.
Some characters must be escaped to avoid conflict with XHTML markup: angle brackets (</> – < and >), and ampersands (& – &). In addition, there are a few other characters better used escaped, such as non-breaking spaces ( ), angle quotes («/» – « and »), curly apostrophes (’ – ’) and curly quotes (“/” – “ / ”).”
Dalla nostra esperienza i caratteri accentati generalmente non pongono problemi, mentre dei caratteri speciali talvolta hanno causato malfunzionamenti (raramente, ma è capitato).
In questi casi prova a sostituire:
e poi controlla come sono poi visualizzati nell’interfaccia utente.
Reference per le entità HTML: https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-character-references.
Guida all’uso di accenti e apostrofi nell’italiano
Accento https://www.treccani.it/enciclopedia/accento_(La-grammatica-italiana)/ Se o sé? https://www.treccani.it/enciclopedia/se-o-se_(La-grammatica-italiana)
Ultimo aggiornamento: