Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@lasacco @francina @giulianogrowler @allegretta92 @katia_d @wolly @mte90 @aliceorru
Comunicazione: è stata rilasciata la versione 4.8 RC1.
Siamo invitati a testare la versione e a controllare le traduzioni. Eventuali correzioni si possono modificare direttamente in translate o nel caso di dubbi segnalare in #polyglots o in #live-polyglots. Il rilascio della versione definitiva è previsto per l’8 Giugno. Qualche giorno prima del rilascio saranno disponibili anche i sottotitoli dei video da tradurre.
Comunicazione: Community Summit, i temi in discussione.
Il 13 e 14 Giugno, prima del Contributor Day, a Parigi si terrà il Community Summit, un evento aperto ai rappresentanti dei diversi team di WordPress.
Ecco i nomi dei rappresentanti dei Polyglots:
Carl Alberto @carl-alberto
Caspar Hübinger @glueckpress
Chirag Patel @chiragpatel
Dominik Schilling @ocean90
Laura Sacco @lasacco
Nick Weisser @openstream
Pantip Treerattanapitak @imnok
Petya Raykovska @petya
Taco Verdonschot @tacoverdo
Tepken Vannkorn @vannkorn
Al seguente link invece è possibile consultare l’elenco dei rappresentanti degli altri team: https://make.wordpress.org/summit/
Documentazione a disposizione dei polyglots.
Si è deciso di riprendere in considerazione (dopo l’evento di Parigi) la proposta di creare un archivio su Github dedicato al team Polyglots dove inserire tutta la attuale documentazione dei Polyglots sparsa in vari file. Ecco il link del progetto: https://github.com/WP-Italia-Community/how-to/tree/master/polyglots
Discussione termini glossario: network.
Abbiamo convenuto che ci sono casi in cui è corretto lasciarlo invariato (casi più tecnici) ed altri dove si può tradurre con rete. Segnaliamo su #polyglots o su team (https://it.wordpress.org/team/2017/05/29/network-tradurre-o-no/) le varie opzioni per poterle inserire come note nel glossario.
Martedì 30 maggio 2017 alle 14:00, sul canale #polyglots dello slack della comunità italiana di WordPress, ci sarà la riunione periodica dei traduttori.
Ordine del giorno:
Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #polyglots,
(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).
Ti aspettiamo, non puoi mancare! 🙂
Al momento non è nel #glossario
Propongo di discutere questo termine in una delle prossime riunioni #polyglots per poi inserirlo nel glossario
Presenti:
@lasacco, @aliceorru, @allegretta92, @giulianogrowler, @francbarberini
Ordine del giorno:
Discussione dei termini Shipping, Sale, Input e Transient su suggerimento di @mte90
In riunione abbiamo deciso quanto segue:
Shipping = Spedizione
Sale = (rimandata alla prossima riunione)
Input = Invariato
Transient = Invariato
la versione 4.8 beta di WordPress è disponibile in italiano.
Potete scaricarla da questo link.
NON utilizzatela in produzione.
Controllate, per favore, le traduzioni e segnalate gli errori a questo link
Grazie a tutti per la collaborazione
Traduzione per transient che y un termine tecnico utilizzato in wordpress per riferirsi a del materaile salvato nel database per un periodo di tempo predefinito, tipo per la cache.
#glossario
Traduzione per input che è stato tradotto come ingresso in ambito tecnico.
Direi che va lasciato in inglese #glossario
Traduzione per sale che ho visto essere ignorato in alcune traduzioni che si riferisce agli sconti #glossario
Traduzione per shipping che ho visto sia come trasporto che spedizione ma in ambito ecommerce si usa spedizione.
#glossario
Martedì 16 maggio 2017 alle 14:00, sul canale #polyglots dello slack della comunità italiana di WordPress, ci sarà la riunione periodica dei traduttori.
Ordine del giorno:
Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #polyglots,
(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).
Ti aspettiamo, non puoi mancare! 🙂
