La dixième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le lundi 13 décembre 2021 à midi heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
- Point avancement.
- Bug concernant l’affichage de la table des matières.
- Poursuite du travail sur les catégories.
- Point sur les articles cités dans le tableau de bord de WordPress.
- Suivi des articles provenant de HelpHub dans Notion.
Personnes présentes
Avancement
Depuis la dernière réunion du 15 novembre 2021 :
- 9 articles traduits (soit 173 articles traduits sur 238, 72.7%).
- Aucun article rédigé (soit 18 articles rédigés sur 29, 62.1%)
- Le pourcentage global d’avancement est de 71.5%. On a donc dépassé les 70% !
Un très léger ralentissement par rapport à la période précédente, mais le rythme de publication est satisfaisant. Merci à tous, que vous fassiez de la traduction, de la rédaction, ou de la relecture, voire les 3 à la fois !
Sujets abordés
Bug concernant l’affichage de la table des matières
Depuis la fin octobre, la table des matières ne s’affiche plus lorsqu’on publie un article pour la première fois ou lorsqu’on met à jour un article déjà publié.
Un ticket avait été rédigé sur le GitHub de la documentation de WP qui est resté sans réponse, de même qu’un message dans le canal #docs sur le slack Making WordPress. La question était de savoir où il fallait poster ce ticket, il s’avère qu’il fallait plutôt le poster sur https://meta.trac.wordpress.org/.
Il semble que ce bug est lié au fait que l’extension qui gère la table des matières interprète mal les identifiants placés par WordPress sur les titres.
📌À l’heure où est rédigé ce compte-rendu, le ticket a été posté sur meta.trac (si ça vous intéresse de voir de quoi il s’agit) et même patché par JB (@audrasjb).
Poursuite du travail sur les catégories
Pour les catégories, un premier travail de suppression a été fait par Marie (@chaton666 – qui a identifié les doublons) et par Jenny (@jdy68 – qui a basculé les articles dans une des deux catégories, puis supprimé la catégorie vide), ce premier travail avait permis de réduire un peu le nombre de catégories (à 64). Ensuite, nous nous sommes réunis à trois (Marie, JB et Jenny) pour un atelier (voir CR de la réunion du 15 novembre 2021) dont l’objectif était de réorganiser les catégories et de supprimer les catégories inutiles. Au final, nous avons abouti à une liste de 35 catégories.
En faisant ce travail de réorganisation, il nous a semblé que certains articles n’étaient pas forcément dans la ou les catégorie(s) les plus adaptée(s), aussi une « vérification » article par article des catégories qui leurs sont associées nous paraît judicieuse.
Pour faire ce travail, les participants et participantes à la réunion s’accordent sur le format de l’atelier, pour plusieurs raisons : cela évite de faire des listes chacun de son côté avant une mise en commun, et cela permet de prendre des décisions au fur et à mesure sans faire trop d’allers-retours entre nous.
Nous proposerons donc un atelier début janvier. Cet atelier sera ouvert à toute personne que le sujet intéresse, en essayant de réunir des personnes avec des profils différents (développement, administration, gestion éditoriale, création de sites, etc.) pour ne pas regarder les contenus des articles de manière trop subjective et croiser les points de vue.
📌Si cet atelier vous intéresse, faites vous connaître sur le canal #documentation-fr du slack WordPress-Fr. Nous ferons un appel début janvier pour trouver une date/heure pour cet atelier.
Point sur les articles cités dans le tableau de bord de WordPress
Il s’agit des articles de documentation qui sont mis en lien dans les onglets d’aide des écrans du tableau de bord de WordPress, ou dans les écrans eux-mêmes, sur lesquels nous avions mis une priorité pour leur traduction. Il en reste un ou deux à traduire. Lorsqu’ils seront tous traduits, nous pourrons alors modifier les liens dans l’interface.
Suivi des articles provenant de HelpHub dans Notion
Un tableau de suivi des articles provenant du HelpHub en anglais a été mis en place sur l’espace de travail Documentation-WP de Notion. Dans ce tableau sont listés les articles de HelpHub publiés sur HelpHub EN, puis les différentes colonnes décrivent leur statut (publié, brouillon, non importé, à importer) et une colonne spécifie s’ils ont été mis à jour côté EN. Ce tableau permet donc de synchroniser la documentation FR avec la version EN, en choisissant les articles à importer ou à mettre à jour.
Il est envisagé de donner un accès en lecture aux différentes pages concernant la gestion éditoriale de la documentation en français sur cet espace de travail Notion afin que chacun puisse suivre ce qui se fait sur la documentation par un autre moyen que le tableau de suivi.
Liens vers des extensions payantes ou vers des blogs personnels
JB (@audrasjb) nous parle de l’article sur le multilingue dans WP, et nous explique qu’il y a un lien vers WPML (qui ne propose pas de version gratuite). Il se pose la question de comment gérer ce genre de liens. Puis en discutant, il est décidé de supprimer ce lien et de faire un ticket pour demander sa suppression dans la version source.
📌Rappel : il faut veiller à ne pas faire de liens vers des sites personnels, ou des articles de blogs, ou encore des extensions/thèmes ne proposant pas de version gratuite sur wp.org.
Quand vous voyez de tels liens dans un article, pensez à nous les remonter.
Pour les réunions, si vous souhaitez proposer des sujets ou si vous avez des idées à partager, des questions, des demandes ou des remarques à nous communiquer, n’hésitez pas à les proposer sur la page des Sujets des réunions mensuelles. N’hésitez pas à vous joindre aux réunions, même si vous n’avez jamais participé, les réunions sont ouvertes à toute personne qui s’intéresse à la documentation de WordPress !
La réunion se termine à 13h10.
La prochaine réunion aura lieu le 10 ou le 17 janvier 2022 à midi.
#compte-rendu
