Que vous soyez débutant·e ou aguerri·e à la traduction de WordPress et de son écosystème, rejoignez-nous en visio-conférence quand vous le souhaitez, entre 10 et 17 heures, en toute décontraction, pour rencontrer les membres de l’équipe de traduction de WordPress en français et pour traduire ensemble aussi bien WordPress lui-même, qu’une extension ou un thème qui vous tient à cœur, ou encore un des nombreux sites wordpress.org.
Le WordPress Translation Day FR, qu’est-ce que c’est ?
Habituellement, un WordPress Translation Day, ce sont 24 heures pendant lesquelles les différentes équipes de traduction de chaque langue contribuent ensemble à la traduction de l’écosystème : cœur WordPress, extensions, thèmes, ainsi que tous les sites WordPress.org. Cela se déroule sur 24 heures et sur tous les fuseaux horaires, avec des conférences données en direct dans toutes les langues.
Le 28 juin prochain, nous vous proposerons une version allégée d’un WordPress Translation Day mondial. Il s’agira de contribuer ensemble à la traduction de WordPress en français, au moment où vous le souhaitez, entre 10 et 17 heures, en visioconférence. Les membres de l’équipe traduction seront là pour vous guider et valider vos suggestions.
Comment participer ?
Vous aurez besoin d’un compte wordpress.org pour vous inscrire et traduire le jour J.
Si vous n’avez pas encore de compte, suivez ce petit guide pour le créer.
L’évènement se déroulera en visioconférence sur le logiciel Zoom. Vous pouvez déjà vous y inscrire gratuitement :
Grâce à cette inscription, toutes vos contributions du jour seront comptabilisées, ce qui nous permettra de mesurer facilement le travail accompli !
💡
Si vous débutez dans la traduction, nous vous invitons à lire le guide de contribution dédié à la Traduction de WordPress, et en particulier la page Recommandations.
Le programme
La visio-conférence sera ouverte dès 10h et jusqu’à 17h, l’équipe des GTE et GPTE vous accueillera au fil de vos arrivées et vous guidera dans vos traductions ou vos premières traductions, si vous débutez, et répondra bien évidemment à toutes vos questions.
En parallèle, nous utiliserons le canal #évènements-translationday du slack WordPress-FR pour diffuser des informations et nous coordonner.
Normalement, les chaînes de la version 6.6 seront disponibles, aussi vous aurez l’occasion de les traduire et d’être ainsi mentionné·e dans les crédits de cette nouvelle version !
Pourquoi participer à cet évènement
WordPress est un projet open source que nous sommes nombreuses et nombreux à utiliser. Qui dit open source dit contribution. Il y a différentes manières de contribuer au projet WordPress : entre autres, en améliorant le cœur du CMS, en organisant des évènements (meetups, WordCamps) mais aussi en traduisant WordPress lui-même, ses extensions, ses thèmes, ses tutoriaux et cours ou encore sa documentation. Alors vous aussi contribuez !
Si vous souhaitez plus d’informations sur les équipes de contribution en français, consultez le blog officiel des équipes.
N’hésitez pas à nous rejoindre le 28 juin 2024, l’équipe de traduction de WordPress en français sera ravie de vous accueillir tout au long de la journée.
Partagez l’info
Si vous souhaitez communiquer sur l’évènement, voici différents visuels prévus pour les réseaux sociaux :
Merci à Béryl de la Grandière (@beryldlg) pour ces visuels.